5
Aliya 7
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 5:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The king of Egypt said to them, “Why, Moshe and Aharon, are you distracting the people from their work? Get back to your burdens.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the king of Egypt said to them: Why, Moses and Aaron, would you distance the people from their work? Go to your labors [at home (the tribe of Levi being exempt from the servitude of Egypt)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִֽמַּעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king of Egypt said unto them: ‘Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָמָּה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן תַּפְרִיעוּ אֶת־הָעָם מִמַּעֲשָׂיו לְכוּ לְסִבְלֹתֵיכֶם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער מלך פֿון מִצרַיִם צו זײ געזאָגט: נאָך װאָס, משה און אַהרן, רײַסט איר אָפּ דאָס פֿאָלק פֿון זײַן אַרבעט? גײט צו אײַערע לאַסטאַרבעט.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi d’Égypte leur dit: "Pourquoi, Moïse et Aaron, débauchez-vous le peuple de ses travaux? Allez à vos affaires!"
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il re d’Egitto disse loro: Perché, Mosè ed Aronne, volete distogliere questa gente dai suoi lavori? Andate (a eseguire) i vostri compiti.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do nich król Micraimu: "Czemu to, Mojżeszu i Ahronie, odwodzicie lud od zatrudnień jego? - Idźcie do robót waszych!"
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach zu ihnen der König von Ägypten: Vergebens, o Mose und Aaron, wollt ihr das Volk stören in seinen Geschäften. — Gehet an eure Arbeit!
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach der König von Mizrajim zu ihnen: Warum, Mosche und Aharon, wollt ihr das Volk von seiner Tätigkeit lösen; geht zu euren Berufslasten!
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la reĝo de Egiptujo diris al ili: Kial vi, Moseo kaj Aaron, fortiras la popolon de ĝiaj laboroj? iru al viaj laboroj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 5:4
Rashi
עברית
תפריעו את העם ממעשיו. תבדילו ותרחיקו אותם ממלאכתם, ששומעין לכם וסבורים לנוח מן המלאכה, וכן פְּרַעֵהוּ אַל תַּעַבָר בֹּו (משלי ד, טו), רחקהו, וכן וַתִּפְרְעוּ כָל עֲצָתִי (שם א, כה), כִּי פָּרֻע הוּא (שמות לב, כה), נרחק ונתעב:
לכו לסבלותיכם. לכו למלאכתכם שיש לכם לעשות בבתיכם, אבל מלאכת שעבוד מצרים לא היתה על שבטו של לוי, ותדע לך, שהרי משה ואהרן יוצאים ובאים שלא ברשות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the king of Mizraim said to Mosheh and Aharon, Why do you make the people cease from their labours? Go to your work.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר מלת תפריעו כמו שבוש. וכמוהו באין חזון יפרע עם. וכלל במלת לכו לסבלותיכם משה ואהרן. כי הם כנגד כל ישראל. כי אין סבלותיכם כמו עסקיכם. והעד והשבתם אותם מסבלותם:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
WHEREFORE DO YE, MOSES AND AARON…? Pharaoh asked them for their names, and he mentioned them by name in a manner indicating respect.
TAPHRI’U’ THE PEOPLE FROM THEIR WORK. Onkelos translated: t’vatlu (you cause them to idle from their work). Similarly: ‘porei’a’ (refuseth) instruction; as meaning: “taking them away.” Ramban therefore calls attention to Onkelos, who interpreted it as meaning “idle,” “making to nought all their work.” ‘vatiphr’u’ (and ye have set at nought) all my counsel., 1:25.
GET YOU TO YOUR BURDENS. If we follow the simple interpretation of Scripture, reference here is to the work for the king, since Moses and Aaron were part of the [Hebrew] people for at this time they came before him with all the people. But he did not listen to them and commanded them: “Return you all to the work.” Later when Moses and Aaron returned before Pharaoh and he said to them, Show a wonder for you, and they did so, they appeared to him like the magicians, sorcerers, and wise men, and he showed them respect. Still later, when the plagues began coming upon him, he was in dread fear of them.
It appears furthermore that not all the children of Israel worked all the time for Pharaoh in mortar and in brick, for in that case they would have filled the whole land of Egypt with cities. Rather, they worked in levies, and he pressed his yoke upon them by taking many of the Israelites [into his labors].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
תפריעו, you make them idle, or “detach them” from their regular duties. The word פרע in Numbers 5,18 means to detach the hair of the woman from her head.
לסבלותיכם, to your regular occupation, and neither interrupt your agenda nor try to disrupt my own agenda.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
לכו לסבלתיכם, “get to your labours!” Rashi comments that Moses and Aaron did not personally have to perform manual labour, as they belonged to the tribe of Levi which was exempt from that. Accordingly, what Pharaoh meant was that they should attend to their affairs and not meddle in those of the other tribes. (Sh’mot Rabbah 5,15.) According to the Midrash there, the members of that tribe already at the very outset, when Pharaoh “invited” the people to build fortifications and show their patriotism, explained that they could not engage in such manual labour as they were destined to perform different holy tasks in the Temple in the future. They would not engage in such activities regardless of how well Pharaoh would pay them for this. They remained exempt from such labour. When Moses grew up and saw that the other tribes were forced to work seven days a week, he went to Pharaoh and explained to him that unless he gave these people at least one day of rest during each week, instead of their producing more bricks, they would fall over dead from exhaustion and produce no bricks at all. This made sense to Pharaoh, and he empowered Moses to tell the people that they could select one day of the week as their day of rest. A miracle occurred and they chose the Sabbath as their day of rest. This is why Moses was able to tell the people (Exodus 16,29) that G–d had given them a day of rest on the Sabbath. They themselves had already chosen this day as their day of rest while still slaves in Egypt.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria