42
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Ézéchiel 42:4 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלִפְנֵי הַלְּשָׁכוֹת מַהֲלַךְ עֶשֶׂר אַמּוֹת רֹחַב אֶל־הַפְּנִימִית דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָת וּפִתְחֵיהֶם לַצָּפוֹן׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et devant les salles régnait une allée de dix coudées de large vers le [parvis] intérieur et un passage d’une coudée. Leurs portes s’ouvraient vers le Nord.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed hallami zaś prowadziło przejście na dziesięć łokci szerokie ku wewnętrznemu (dworcowi) a na łokieć długie, drzwi zaś ich prowadziły ku północy.
Licence: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und vor den Kammernführte ein Gang von 10 Ellen Weite nach dem Inneren, ein Weg von 1 Elle. Ihre Türen aber waren nach Norden.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר די קאַמערן איז געװען אַ גאַנג, צען אײלן די ברײט אינעװײניקצו, אַ װעג פֿון אײן אײל; און זײערע אײַנגאַנגען זײַנען געװען צו צפֿון.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj antaŭ la oficaj ĉambroj estis pasejo, havanta la larĝon de dek ulnoj kaj internen unu ulnon; iliaj pordoj malfermiĝadis norden.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Ézéchiel 42:4
Rashi
English
And before the chambers was a walk of ten cubits width to the innermost one, a pathway of one cubit It appears to me that since the interior of [each side of] the Outer [Court] was one hundred [cubits] wide from north to south, and of these, the chambers were [occupying a] fifty [cubit] width, and before them was a fifty [cubit] space on the north - here is [already accounted for] the entire width of the Court. It is thus found that the entire width of the [Inner] Court was blocked off, i.e., there was no space between the chambers and the extremity of the depository for the knives, and there was no passageway through which to enter the twenty [cubit] space between the chambers and the cells; The twenty cubit space that intervened between the cells and the chambers consisted of the fifteen cubits that were behind the depository for the knives, and five cubits in addition to them. Now if you ask, “If so, there is a space of five cubits between the corner of [the depository for] the knives and the corner of the chambers?” [I will answer that] the thickness of the wall that intervenes between the Inner Court and the Outer Court blocks him from east to west. For its thickness is six cubits, and its end terminates at the corner [formed by] the end of the one hundred [cubit] length of the Inner Court [meeting] with the corner of the depository of the knives. Therefore, there can be no passageway to that space of twenty [cubits], either in the Inner [Court] or in the Outer [Court] unless there would be a diagonal entrance [inserted] - where the end of the wall between the two courts terminates - in the thickness of the wall, a cubit [wide], enough for a man to enter. One would enter into the five cubit space that is between the [the depository for] the knives and the wall of the Chamber, and [then] walk through that space, toward the west, ten cubits. There, the extension of the depository for the knives terminates, and one enters the twenty [cubits] wide space. This is the meaning of what it says, “a walk of ten cubits width [going] to the innermost one, a way of one cubit.” For he enters it by way of an entrance of one cubit, which [starts to] enter diagonally at the end of the wall. Now why does he call it “a walk of...width”? Should he not say, “a walk of ten cubits length”? Because regarding the housing for the knives, it refers to the width, since the housing for the knives is fifteen cubits from north to south and only ten cubits from east to west.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְקָדָם לִשְׁכָּתָא מַהֲלַךְ עֲסַר אַמִין פּוּתְיָא לְגָיו אוֹרַח אַמְתָא חֲדָא וְתַרְעֵיהֶן פְּתִיחִין לְצִפּוּנָא:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria