Job 18:13

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

18

1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Bildad prit la parole et dit:

2 עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ Jusqu’à quand ferez-vous assaut de discours? Devenez raisonnables, puis nous pourrons parler.

3 מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ Pourquoi nous considère-t-on comme des brutes? Pourquoi sommes-nous bornés à vos yeux!

4 טֹרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַֽ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃ O toi, qui te déchires toi-même dans ta fureur, est-ce par amour de toi que la terre sera abandonnée et que le rocher changera de place?

5 גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ Oui certes, la lampe des méchants s’éteint, la flamme de son foyer cesse de briller.

6 א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאׇהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ La lumière s’obscurcit dans sa tente, son flambeau s’éteint au-dessus de lui.

7 יֵ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃ Ses pas, jadis assurés, deviennent hésitants, il est renversé par ses propres projets.

8 כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃ Car ses pieds se prennent dans le filet, il chemine sur des rets.

9 יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ Le piège le saisit au talon, le traquenard se referme violemment sur lui.

10 טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ Des entraves lui sont posées secrètement sur le sol, des embûches couvrent la route qu’il suit.

11 סָ֭בִיב בִּעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ De toutes parts les terreurs le poursuivent et font vaciller ses jambes.

12 יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ Sa vigueur dépérit par la faim, la ruine menace ses flancs.

13 יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ Les lambeaux de sa peau deviennent une pâture, ses membres, une proie pour le premier-né de la mort.

14 יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אׇהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ Il est arraché de la tente où il vivait en sécurité, et poussé entre les bras du roi des épouvantements.

15 תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אׇהֳלוֹ מִבְּלִיל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גׇפְרִֽית׃ Des gens qui ne lui sont de rien se fixent dans sa demeure; une pluie de soufre se répand sur son domaine.

16 מִ֭תַּחַת שׇׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ Par en bas, ses racines se dessèchent, par en haut, son feuillage se flétrit.

17 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ Son souvenir s’efface de la terre, et rien ne rappelle son nom dans l’étendue du monde.

18 יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃ On le repousse de la lumière dans les ténèbres et on l’expulse de l’univers.

19 לֹ֘א־נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ Il ne laisse ni lignée, ni postérité, ni aucun survivant dans son habitation.

20 עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ Sa destinée frappe de stupeur ceux de l’Occident et donne le frisson à ceux de l’Orient.

21 אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹֽא־יָדַֽע־אֵֽל׃ {פ}
Oui, voilà ce qui attend les demeures du malfaiteur, la résidence de qui ne reconnaît pas Dieu!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Job 18:13 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

It shall devour the members of his body, Yea, the first-born of death shall devour his members.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He will consume the branches of his skin [(his other sons and daughters)]. The prince of death will consume his branches.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Les lambeaux de sa peau deviennent une pâture, ses membres, une proie pour le premier-né de la mort.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Es frisst die Glieder seines Leibes, es frisst seine Glieder der Erstgeborene des Todes [die grässlichste Krankheit].

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pożera włókna skóry jego, pochłania członki jego pierworodny śmierci.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אױפֿעסן װעט די גלידער פֿון זײַן לײַב, אױפֿעסן װעט זײַנע גלידער דער בכָור פֿון טױט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Job 18:13

Rashi

English

He shall eat the branches of his body And he shall devour all the rest of his branches, viz. his sons and daughters.

the prince of death Heb. בכור מות, as in (Ps. 89:28), “Also I will make him a prince (בכור).”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

בדי עורו - סעיפי עורו על דרך משל.

יאכל בדיו - הם בניו.

בכור מות - חוזק או ראשית והעניין שיבכר המות בבאו.

Ibn Ezra on Job -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

בדי עורו. ענפי עורו ובדיו:

יאכל בדיו בכור מות. יאכל איבריו הגדול שבחליי' הממיתים:

On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria