Job 25:6 – « A plus forte raison en est-il ainsi du mortel qui… »

25

1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Bildad de Chouha prit la parole et dit:

2 הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ A lui appartiennent l’empire et la redoutable puissance; IL établit la paix dans ses demeures sublimes.

3 הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ Ses milices peuvent-elles se compter? Sur qui ne se lève pas sa lumière?

4 וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ Comment donc le mortel serait-il juste devant Dieu? Comment le fils de la femme serait-il innocent?

5 הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ Eh quoi! L’éclat de la lune elle-même se ternit, et les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux.

6 אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}
A plus forte raison en est-il ainsi du mortel qui n’est que pourriture, du fils d’Adam qui n’est qu’un vermisseau!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Job 25:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a maggot!

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ (פ)

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אף כי אנוש רמה ובן אדם תולעה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תּוֹלֵעָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

How much more so a mortal, [who is destined for] the worm, and the son of man, [who is destined for] the maggot!

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

A plus forte raison en est-il ainsi du mortel qui n’est que pourriture, du fils d’Adam qui n’est qu’un vermisseau!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Nun gar der Mensch, ein Wurm, und der Menschensohn, ein kriechendes Insekt!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

O ileż mniej człowiek-czerw, a syn człowieczy-robak!

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הײַנט װי שױן אַ מענטש אַ װאָרעם, און אַ מענטשנקינד אַ מילב?

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo!

Licence: Public Domain