Job 4:12

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

4

1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Eliphaz de Têmân prit la parole et dit:

2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃ Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié; mais qui peut contenir ses paroles?

3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃ Certes, tu as fait la leçon à bien des gens; des bras qui tombaient de lassitude, tu les fortifiais.

4 כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃ Tes paroles relevaient celui qui trébuchait, les genoux qui chancelaient, tu les raffermissais.

5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃ Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages; il met la main sur toi, et tu es consterné!

6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance? L’intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir?

7 זְכׇר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃ Songes-y donc: est-il un innocent qui ait succombé? Où est-il arrivé que des justes aient péri?

8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃ Pour moi, j’ai observé ce fait: ceux qui cultivent l’iniquité et sèment le mal les récoltent.

9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃ Un souffle de Dieu les fait périr, le vent de sa colère les anéantit.

10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃ Que le lion rugisse, que le fauve pousse des hurlements: les dents du lionceau sont brisées.

11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃ La bête féroce périt, faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

12 וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אׇ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃ Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive: mon oreille en saisit un léger murmure.

13 בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃ Ce fut dans le flot de pensées qu’apportent les visions nocturnes, alors qu’un lourd sommeil pèse sur les hommes.

14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃ Je me sentis envahi par la terreur et le frisson; tous mes os en frémirent de peur.

15 וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃ Un souffle effleura ma face, et les poils se hérissèrent sur ma chair.

16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃ Une figure, dont les traits m’étaient inconnus, se tint là sous mes yeux, et j’entendis le faible son d’une voix:

17 הַ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַּ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃ "L’homme me fut-il dit peut-il être juste devant Dieu? Le mortel peut-il être pur au gré de son Créateur?

18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃ Mais il ne se fie même pas à ses serviteurs; jusque dans ses anges il constate des défaillances!

19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ Que sera-ce des hommes, habitants de maisons d’argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, et qu’on foule aux pieds comme un ver?

20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ Du matin au soir, ils se trouvent écrasés; sans qu’on y fasse attention, ils périssent à jamais.

21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחׇכְמָֽה׃ Ah! Le fil qui les soutenait est rompu: ils meurent, sans avoir acquis la sagesse!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Job 4:12 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אׇ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Now a word was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Now [(concerning you)] a thing [(a prophecy)] stole itself to me [(the Holy Spirit not coming openly to the gentile prophets)]; my ear caught a trace of it.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive: mon oreille en saisit un léger murmure.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Aber zu mir kam verstohlen ein Spruch, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon;

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ale mnie doszło potajemne słowo, ucho moje zachwyciło zeń szept cichy.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און צו מיר פֿלעגט אַ װאָרט זיך פֿאַרגנבֿען, און מײַן אױער האָט פֿאַרנומען אַ קװינט דערפֿון.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj al mi kaŝe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de ĝi.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Job 4:12

Rashi

English

Now a word was conveyed secretly to me He returns to his rebuke with which he has been chastising him till now: Why are you crying? “Remember now who was innocent that perished...As I have seen, etc.” And concerning you a word of prophecy was secretly conveyed to me, [lit. was stolen to me], from the expression like a stolen thing, because the Holy Spirit does not reveal itself to the prophets of the heathens in public. This is analogous to a king who had a wife and a mistress. When he would go to his wife, he would go in public, but to his mistress, he would go clandestinely and stealthily. So it is with the Holy One, blessed be He. Regarding the prophets of the heathens [Scripture states:] (Gen. 20:3), “And God came to Abimelech in the dream of the night,” and similarly (ibid. 31: 24), “And God came to Laban the Aramean in the dream of the night”; to Balaam (Num. 24:4), “who falls, but his eyes are open” [in Gen. Rabbah 52:5 (Num. 22:20), “And God came to Balaam at night”]; to Eliphaz, “in the visions of the night.” But concerning the prophets of Israel it is written (ibid. 12:8): “With him I speak mouth to mouth manifestly and not with riddles.” In Midrash Tanchuma, I found it emended [See Tanchuma Balak 8, Tanchuma Buber Vayishlach 24.]

Now [in] the expression, “And my ear grasped a bit of it,” שֶׁמֶץ, means a bit of the spirit of understanding.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

יגונב - מן גנב ועניינו נחטף.

שמץ מנהו - כל המפרשים פירשו בו מעט לפי העניין. והנכון בעיני: שהוא מטעם ומה שמץ דבר נשמע בו, ועניינו: כי לא יכלה אזני לקחת הטוב המעולה ממנו, כעניין פנים ואחור הנזכרים בפרשת כי תשא.

Ibn Ezra on Job -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

יגונב. ר"ל יעלם ויתכסה:

שמץ מנהו. ר"ל מעט ממנו וכמוהו ומה שמץ דבר נמצא בו:

On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria