5
Ainsi périront tous tes ennemis, Seigneur, et tes amis rayonneront comme le soleil dans sa gloire. Le pays eut, depuis lors, quarante années de repos.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Juges 5:20 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִֽיסְרָֽא׃
Licence: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
Licence: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
War was waged from heaven; the stars in their pathways waged war with Sisera.
Licence: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They fought from heaven, The stars in their courses fought against Sisera.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון הימל האָט מען מלחמה געהאַלטן, די שטערן פֿון זײערע שטעגן האָבן מלחמה געהאַלטן מיט סיסראן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les cieux ont pris part au combat; les astres, dans leurs orbites, ont fait la guerre à Sisara.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Himmel herab stritt man für uns; die Sterne stritten von ihren Bahnen mit Sisera.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z niebios walczono, gwiazdy ze szlaków swoich walczyły z Syserą.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El la ĉielo oni batalis; La steloj de siaj vojoj batalis kontraŭ Sisera.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Juges 5:20
Rashi
English
War was waged from heaven. The Holy One blessed is He, as well, dispatched His hosts against them. They, too, have no desire for any payment.
In their pathways. The upper tip of the star was in heaven, the bottom on earth. This teaches that the width of the firmament is equivalent to the distance between heaven and earth. For the star is suspended across the firmament like a sort of bolt across a door, its length measuring the same as the width of the firmament. From this passage, which attests that they waged war in their pathways, we learn that the width of the firmament is the same as the elevation of heaven from earth.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִן שְׁמַיָא אִתְגַח עִמְהוֹן קְרָבָא מַאֲתַר דְנַפְקִין כּוֹכְבַיָא מְכַבְשֵׁי דַבָּרֵיהוֹן תַּמָן אִתָּגַח קְרָבָא עִם סִיסְרָא:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
They fought from heaven: So great was the victory in which Israel defeated Sisera's army that it was as if they fought with Sisera from the heavens.
The stars from their paths: Along the same lines as (Joel 4:11), "cause Your mighty ones to come down there, O Lord." And according to the homiletical approach (Pesachim 118b), it is that the stars heated them up, and they were wearing armor. So from the great heat, they went into the Kishon River to cool down; but the river washed them away. That is why it placed the verse of the Kishon River adjacent to the verse, "They fought from the skies." But according to the simple approach: Because the war was in the desert on the shore of the Kishon River, they went [into it] - whether to flee or whether to fight the war with Israel - but the chariots stumbled, like in Egypt, as it stated (Exodus 14:28), "He removed the wheels of their chariots." So the horsemen fell into the river, the river washed them away and they drowned. But it was not like this with Israel, but they rather marched through the river with courage, and passed through it without any incident or injury. And this is [the meaning of] that which is written (in the next verse), "march on, my soul, with courage." Meaning, with courage did my soul march through that river which washed them away. It is a sign that the heavens fought with them for my sake. And Yonatan translated (in the Targum), "march on, my soul, with courage" [as], "my soul trampled their dead warriors with power." And the explanation of the kedumim river, is that it is a river that was there from antiquity (kedem); as if it were created there from antiquity to take vengeance on the enemies of the Lord, along the lines of (Proverbs 16:4), "God did everything for His sake, etc."
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מן שמים נלחמו. אמר זה להורות כי לא בחרבם נצחו לסיסרא אך מאת ה' ית' בא להם זה הניצוח והוא ית' שם הכוכבים ממסילותם נלחמים עם סיסרא בהשפיע באמצעותם מה שישלם בו ניצוח סיסרא וחילו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria