Lamentations 5:17

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

5

1 זְכֹ֤ר יְהֹוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ (הביט) [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est advenu; regarde et vois notre opprobre!

2 נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנׇכְרִֽים׃ Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des gentils.

3 יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ (אין) [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃ Nous sommes devenus des orphelins, privés de père; nos mères sont pareilles à des veuves.

4 מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃ Notre eau, nous ne pouvons ’la boire qu’à prix d’argent; notre bois, nous n’en disposons qu’en l’achetant.

5 עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ (לא) [וְלֹ֥א] הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃ On nous poursuit l’épée dans les reins; nous sommes à bout de forces: point de répit pour nous!

6 מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃ En Égypte nous avons tendu la main, et à Achour, pour avoir du pain en suffisance.

7 אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ (אינם) [וְאֵינָ֔ם] (אנחנו) [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃ Nos pères avaient péché: ils ne sont plus, et nous portons le poids de leurs fautes.

8 עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃ Des esclaves ont pris le dessus sur nous: personne ne nous soustrait à leur pouvoir.

9 בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃ Au péril de notre vie nous nous procurons nos vivres, le glaive sévissant au désert.

10 עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃ Notre peau est brûlante comme un four, par suite de la fièvre desséchante de la faim.

11 נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ On a violenté des femmes dans Sion, des vierges dans les villes de Juda.

12 שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃ Des princes ont été pendus par leurs mains; on n’a témoigné nul égard pour la personne des vieillards.

13 בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃ Les adolescents ont dû porter la meule, les jeunes gens ont trébuché, sous le faix des bûches.

14 זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃ Les vieillards ont cessé de paraître à la Porte, les jeunes gens d’entonner leurs chansons.

15 שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃ Toute joie est bannie de notre cœur; nos danses joyeuses sont changées en deuil.

16 נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ Elle est tombée, la couronne de notre tête; malheur à nous, parce que nous avons péché!

17 עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃ Ce qui nous déchire le cœur, ce qui obscurcit nos yeux,

18 עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ {פ}
c’est de voir le mont Sion en ruines, foulé par les renards.

19 אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ Toi, ô Éternel, qui sièges immuable, dont le trône subsiste d’âge en âge,

20 לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃ pourquoi nous oublies-tu si obstinément, nous délaisses-tu de si longs jours?

21 הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ (ונשוב) [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃ Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

22 כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃ Se peut-il que tu nous aies complètement rejetés et que tu nourrisses contre nous une colère inexorable? Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Lamentations 5:17 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For this our heart is faint, For these things our eyes are dim;

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For this [(what follows)] our heart was afflicted; for these our eyes were darkened:

Licence: CC BY

English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001

For this our hearts ached, over these, our eyes were dulled—

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ce qui nous déchire le cœur, ce qui obscurcit nos yeux,

Licence: Public Domain

עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018

על המצב הזה פצוע לבנו, על מאורעות האלה חשכו עינינו.

Licence: CC BY

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Nad tem boleje serce nasze, dla tego zaćmiły się oczy nasze.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דערפֿאַר איז קראַנק אונדזער האַרץ, איבער דעם זײַנען פֿינצטער אונדזערע אױגן:

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Pro tio senfortiĝis nia koro, Pri tio senlumiĝis niaj okuloj:

Licence: Public Domain

Commentaires sur Lamentations 5:17

Rashi

English

For this our hearts ached, etc. Because of that which is delineated in the verse following, “Over Mount Tzion, which was devastated [and] foxes meandered over it.”

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

על זה היה דוה לבנו – והעין חשכה מרוב הבכי:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria