4
Aliya 5
bref, le taureau entier, on le transportera hors du camp, en lieu pur, au déversoir des cendres, et on le consumera sur du bois, par le feu: c’est au déversoir des cendres qu’il doit être consumé.
Et il fera transporter le taureau hors du camp, et il le brûlera comme il a brûlé le taureau précédent. C’est un expiatoire public.
Il en fera fumer toute la graisse sur l’autel, comme la graisse de la victime rémunératoire. Le pontife lui obtiendra ainsi propitiation pour sa faute, et elle lui sera remise.
Aliya 6
Il enlèvera toute la graisse, de même que la graisse a été enlevée de la victime rémunératoire; et le pontife la fera fumer sur l’autel, comme odeur agréable au Seigneur. Le pontife fera ainsi expiation pour lui, et il lui sera pardonné.
Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de l’agneau dans le sacrifice rémunératoire, et le pontife la fera fumer sur l’autel parmi les combustions destinées au Seigneur. Le pontife lui obtiendra ainsi l’expiation du péché commis, et il lui sera pardonné.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 4:14 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[When] they realize the sin which they committed, the community shall bring a young bullock as a sin-offering and they shall bring it to the front of the Tent of Meeting.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If the sin become known wherein they have sinned, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and they shall bring it before the tent of meeting.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונודעה החטאת אשר חטאו עליה והקריבו הקהל פר בן בקר לחטאת והביאו אתו לפני אהל מועד
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנוֹדְעָה הַחַטָּאת אֲשֶׁר חָטְאוּ עָלֶיהָ וְהִקְרִיבוּ הַקָּהָל פַּר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְהֵבִיאוּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ װעט באַװוּסט װערן די זינד װאָס זײ האָבן זיך דערמיט פֿאַרזינדיקט, זאָל קהל ברענגען אַ יונגן אָקס פֿאַר אַ זינדאָפּפֿער, און זײ זאָלן אים צוברענגען פֿאַרן אוֹהל-מוֹעד.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lorsqu’on aura connaissance du péché qu’on aura commis, l’assemblée offrira un jeune taureau comme expiatoire, qu’on amènera devant la Tente d’assignation.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poznanym by został grzech, którym zgrzeszyli: przyniesie wtedy zgromadzenie młodego cielca na ofiarę zagrzeszną, a sprowadzą go przed przybytek zboru.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Sünde wird aber nachher kund die sie begangen; so soll die Gemeinde darbringen einen jungen Farren zum Sühnopfer, und ihn bringen vor das Stiftszelt.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Conosciuta la mancanza nella quale sono incorsi, il corpo della nazione presenterà un giovine toro in sacrifizio di aspersione, e lo recheranno innanzi al padiglione di congregazione.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ili sciiĝos pri la peko, kiun ili pekis: tiam la anaro alportu bovidon kiel propekan oferon kaj venigu ĝin antaŭ la tabernaklon de kunveno.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 4:14
Targum Jonathan
English
and the sin which they have sinned be made known to them; the congregation shall offer a young bullock as a sin offering, and shall bring him before the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
When the sin will be disclosed This rule also applies to the High Priest: as long as he does not realize his sin, and as long as he is not informed, he does not bring the bullock sin-offering. The reason why this rule — When the sin becomes disclosed — is mentioned first here, regarding the Sanhedrin, is that the High Priest is likely to inform them of their error, whereas no one is likely to inform the High Priest; he himself must become aware of his error. The sin-offering of the Assembly is identical in all details to the sin-offering of the High Priest. Thus, the High Priest is equal in stature to all Israel.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
WHEN THE SIN WHEREIN THEY HAVE SINNED IS KNOWN [THEN THE ASSEMBLY SHALL OFFER A YOUNG BULLOCK …]. It is self-understood that they cannot offer a sin-offering until they know that they have sinned. [So why does Scripture mention it?] But it is a linguistic expression of the [Hebrew] language to say, “and when it becomes known to them that they have sinned, they should bring their offering.” Therefore He did not mention it [in Verse 3] in the case of the anointed priest, because there was no need for it. It is possible that [the reason why the verse says, when their sin wherein they have sinned is known, is not merely as a linguistic expression but to indicate] that the assembly is not obliged to bring this sin-offering unless they have definite knowledge of their sin but not if it is merely a doubt, as in the case of the suspensive guilt-offering. (suspensive guilt-offering) is brought in case of doubt about one of those major sins for which the penalty if committed wilfully is excision, and a sin-offering if committed unintentionally. This offering is called a suspensive guilt-offering. An example of a case of a doubt which calls for such an offering is the following. Suppose a person has before him two pieces of fat, one of which is Scripturally-forbidden food, and the other is permitted to be eaten, and he eats one of the two [whilst the other is eaten by another person or lost]. A doubt then arises in his mind as to whether the piece he has eaten was the permitted or the forbidden food. In such a case he must bring an offering so as to effect atonement, and this is called a suspensive guilt-offering. If it is later established that he ate the forbidden fat, he must then bring a sin-offering (See Maimonides, “The Commandments,” Vol. I, pp. 79-80). The point Ramban makes thus is that the verse before us teaches that the sin-offering of the assembly can be brought only when it is definitely confirmed that it has sinned [unintentionally], unlike the suspensive guilt-offering of the individual which is brought in case of doubt. Our Rabbis have interpreted, 4:12; Horayoth 5a. [that the verse says, the sin … is known, to teach that] “if the court knew that they had given an [incorrect] decision [on one of two kinds of forbidden food, such as fat and blood, declaring that one of them may be eaten], but did not know which one it was that they permitted, [and the people had eaten both], I might think that the court is obligated to bring a sin-offering [as they usually are when they give an incorrect decision which the people followed]. Scripture therefore says, when ‘the’ sin wherein they have sinned is known — not when only the sinners are known.” This is not mentioned in the case [of the sin-offering] of the anointed priest, since He said there: If the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, thus declaring [the law of the sin-offering of] the anointed priest to be like that of the public.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria