9
Parachat Shmini
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 9:19 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The fats of the ox and of the ram; the fat-tail, the [fat] covering [the innards], the kidneys and the lobe of the liver.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the fats of the ox and of the ram, the fat-tail, and [the fat] that covered [the innards], and the kidneys, and the lobe with [some of] the liver.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִ֨ן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת החלבים מן השור ומן האיל האליה והמכסה והכלית ויתרת הכבד
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־הַחֲלָבִים מִן־הַשּׁוֹר וּמִן־הָאַיִל הָאַלְיָה וְהַמְכַסֶּה וְהַכְּלָיֹת וְיֹתֶרֶת הַכָּבֵד׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס פֿעטס פֿון דעם אָקס און פֿון דעם װידער, דעם װײדל, און דאָס װאָס דעקט צו די אינגעװײד , און די נירן, און דאָס רױטפֿלײש פֿון לעבער –
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puis les graisses du taureau; puis, du bélier, la queue, les téguments, les rognons et la membrane du foie;
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I łoje téż z wołu, i z barana ogon, i pokrywający łój, i nerki i przeponę wątroby.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das Unschlitt von dem Stier und von dem Widder; den Fettschwanz und das Bedeckende und die Nieren und das Netz der Leber.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la sebojn de la bovo, kaj el la ŝafo la voston kaj la kovrantan sebon kaj la renojn kaj la reton de la hepato.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 9:19
Rashi
עברית
והמכסה. חלב המכסה את הקרב:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
and the fat of the bullock, and of the ram, the tail, and that which covereth the inwards, and the two kidneys, and the caul of the liver;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
V’HAMECHASEH’ (AND THAT WHICH COVERETH THE INWARDS). “That is, the fat which covers the inwards.” Thus the language of Rashi. But it does not appear to me to be correct, for why should He mention [only] this particular fat and not the other fats [which were burnt on the altar]? Rather, the word hamechaseh in my opinion is a term for all the fats, since all fats which are burnt on the altar are “covering” [fats]. One is the fat which covereth the inwards,, 3:3, etc. and the second is all the fat that is upon the inwards,, 3:3, etc. and that too “covers” [the inwards]; the fat which is upon the kidneys covers them, as does also the fat which is upon the loins., Verse 4. This is similar to that which the Rabbis have said: “Fat which the meat covers is permissible to be eaten, for the Merciful One said, the fat which is upon the loins [is called ‘fat’], and not that which is within the loins.” This verse is thus a continuation of the above: and Aaron’s sons delivered unto him the blood of the ox and the ram mentioned [in the first part of that verse], and the fat of the ox, but of the ram they presented to him the fat tail and “the fat” [as the word mechaseh indicates], and of the two [the ox and the ram, they presented to him] the kidneys, and the lobe of the liver. Scripture states, And they put the fat upon the breasts, for they placed the fat tail, the kidneys, and the lobe of the liver at the bottom, and the [other] fats on the top of them, and everything upon the breasts. Thus the fats alone were visible above, this being the respectful way to burn them [on the altar].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria