15
Aliya 5
Même loi et même droit existeront pour vous et pour l’étranger habitant parmi vous."
Aliya 6
Aliya 7
Pour avoir méprisé la parole du Seigneur, pour avoir violé sa loi, cette personne sera certainement retranchée: elle est coupable!"
Et toute la communauté l’emmena hors du camp, et on le fit mourir à coups de pierres, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour devenir votre Dieu, moi, l’Éternel votre Dieu!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 15:22 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If you should err, and not fulfill all of these commandments which Adonoy said to Moshe;
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if you err and not do all of these mitzvoth [i.e., if you commit one transgression (idolatry), which is tantamount to non-performance of all of the mitzvoth], which the L-rd spoke to Moses [i.e., the first two (of the ten) commandments (interdicting idolatry), which we heard directly from the mouth of the L-rd],
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כׇּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז איר װעט פֿאַרזען, און איר װעט ניט טאָן אַלע די דאָזיקע געבאָט װאָס גאָט האָט אָנגעזאָגט משהן,
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si, par suite d’une erreur, vous n’observez pas tous ces commandements que l’Éternel a communiqués à Moïse,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdybyście zbłądzili, a nie spełnili której ze wszystkich przykazań tych, które wyrzekł Wiekuisty do Mojżesza, -
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr es versehet und nicht tut all diese Gebote, die der Herr zu Mose geredet hat;
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se vi eraros, kaj ne plenumos ĉiujn tiujn ordonojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo,
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 15:22
Rashi
English
If you should err and not fulfill. this refers to idol worship. which was categorized within all the commandments for which the community brings an ox, but Scripture here removes it from the category, to indicate that it requires an ox as a burnt-offering, and a goat as a sin-offering.
If you err, etc. Scripture speaks here of idol worship. But perhaps it refers to one of all the [other] commandments? The Torah therefore teaches, “all of these commandments” — a single commandment which is equivalent to all the commandments. Just as someone who transgresses all the commandments casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah], so with [someone who transgresses] this commandment, he casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah]. Which is this? Idol worship.
Which Adonoy said to Moshe. “I am . . .,” and “you must not have . . .” we heard from the mouth of the Omnipotent, as it is written, “Hashem” spoke once, but I heard two.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And should you have erred, and not performed some one of all these commandments which the Lord hath spoken with Mosheh;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND WHEN YE SHALL ERR, AND NOT OBSERVE ALL THESE COMMANDMENTS. This section is obscure in meaning, and the commentators of the plain meaning of Scripture have mistakenly explained it as referring to an offering which must be brought by one who has unwittingly failed to observe what G-d has commanded him to do. But these words are words of wind! For if so, there would be an obligation to bring an offering for any of the positive commandments of the Torah, if a person did not fulfill them all and unwittingly [neglected to do] any one of them, and there would [also] be the punishment of excision for anyone who does not fulfill them all, that is, who neglected knowingly to do [any] one of them, since Scripture states, even all that the Eternal hath commanded him unto you! Moreover, He stated here, And it shall be if it be ‘done’ in error by the congregation, [clearly indicating] that the error consists of a [positive] act which they did, and not of sitting back and failing to act! Similarly, But the soul that ‘doeth’ ought with a high hand [which also indicates that the sin consisted of doing something which the Torah prohibited]. But the meaning [of the verse before us] is: “When ye shall err and not observe what G-d has commanded [you to do], but you do the opposite.” Or it [may be that the verse] is stating that [if] “ye shall err and not observe His commandments, namely those things that He has commanded you not to do,” since matters prohibited by a negative commandment are also called “commandments,” just as He said, If any one shall sin through error against any of ‘the commandments’ of the Eternal concerning things which ought not to be done. Now this offering [mentioned here] which the congregation has to bring when sinning in error is different from the offering mentioned in the section of Vayikra, for there He commanded [the congregation] to bring a bullock for a sin-offering,, Verse 14. and here He commanded them to bring a bullock for a burnt-offering and a he-goat for a sin-offering. Therefore our Rabbis had to say that this offering [mentioned here] applies only to worshipping idols in error [and hence has a stricter form of atonement].
The language of the verses [here] without being taken out of its simple meaning and implication is [to be understood as if] He were saying: “And when ye shall err in all the commandments, and …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
וכי תשגו, by mistakenly committing an act considered forbidden under the rules of idolatry. What is written here also applies to inadvertent sins of a different nature which carry the karet penalty if committed deliberately.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
וכי תשגו, this verse has already been explained by Sifri as speaking of inadvertent commission of the sin of idolatry. Seeing that eventual exile had already been decreed for the descendants of this generation, it would be practically impossible for the exiled Jews not to become guilty of such acts in their host countries from time to time even if they did not intend thereby to violate Torah laws. They would become guilty of such acts even after their return to their homeland, having acquired idolatrous habits while under duress in exile.
ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר ה' אל משה. Seeing that you had inadvertently become guilty of idolatrous acts even if you would meticulously observe all the other commandments in the Torah this would not count for much as the commandments not to become guilty of any kind of idolatry had preceded all the other commandments, and by being guilty of that sin you had broken the covenant. Our sages (in Sifri 111) have stated flatly that anyone acknowledging that any idolatrous cult is of substance, is useful, is considered as having denied the validity of the entire Torah.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria