8
Parachat Beha'alotcha
Aliya 1
Quant à la confection du candélabre, il était tout d’une pièce, en or; jusqu’à sa base, jusqu’à ses fleurs, c’était une seule pièce. D’après la forme que l’Éternel avait indiquée à Moïse, ainsi avait-on fabriqué le candélabre.
Aliya 2
Il aidera ses frères dans la tente d’assignation en veillant à sa garde, mais il n’exécutera point de corvée. C’est ainsi que tu en useras pour les Lévites, selon leurs fonctions."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 8:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is how the Menorah was made; beaten from [a block of] gold, from its base until its flowers it is beaten out [of a solid block], according to the vision which Adonoy showed to Moshe, so he made the Menorah.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And this was the work of the menorah ["this," as pointed out by the L-rd to Moses, who had difficulty in visualizing it]: [It was made of one talent of] beaten gold, from its base [the thickest part] until its flower [its most delicate part] — of beaten work. According to the sight that the L-rd had shown Moses, so did he make the menorah.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ {פ}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ (פ)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזה מעשה המנרה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה מקשה הוא כמראה אשר הראה יהוה את משה כן עשה את המנרה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַזױ איז געװען די אַרבעט פֿון דער מנוֹרה: געהאַמערט פֿון גאָלד; ביז אױף איר פֿוסגעשטעל, ביז אױף אירע בלומען, איז זי געװען געהאַמערט; אַזױ װי די זעונג װאָס גאָט האָט באַװיזן משהן, אַזױ האָט ער געמאַכט די מנוֹרה.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à la confection du candélabre, il était tout d’une pièce, en or; jusqu’à sa base, jusqu’à ses fleurs, c’était une seule pièce. D’après la forme que l’Éternel avait indiquée à Moïse, ainsi avait-on fabriqué le candélabre.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto robota świecznika: kuty on był ze złota, od słupca do kwiatów jego kuty był; podług wzoru, który pokazał Wiekuisty Mojżeszowi, zrobił on świecznik.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also war die Arbeit des Leuchters: Von gediegenem Golde, vom Fuß bis zu den Blumen war er; nach der Gestalt, die der Herr dem Mose gezeigt, so hatte man den Leuchter gemacht.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la aranĝo de la kandelabro: forĝita el oro, de ĝia trunko ĝis ĝiaj floroj, forĝita ĝi estis; laŭ la modelo, kiun montris la Eternulo al Moseo, tiel li faris la kandelabron.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 8:4
Rashi
English
This is how the Menorah was made. The Holy One, Blessed is He, showed him (Moshe) by pointing [as one would point] with the finger, since he had difficulty with it. This is why it says וְזֶה (“This”).
Beaten. Batedic (hammered) in Old French, meaning the same as דָּא לְדָא נָקְשָׁן, (“they struck one another”). There was a lump of gold, [weighing] a kikar, [which] he beat with a hammer and cut with shears to extend its (the Menorah’s) limbs properly; but it was not made limb by limb and [then] connected.
From its base until its flowers. Its base was the hollow box over the legs, hollowed like the silver candelabras before princes.
From its base until its flowers. As if to say, ”The Menorah proper, in its entirety, and all its dependent parts.”
From its base. Which was a large limb.
Until its flowers. Its most delicate work — it was all one piece. עַד (“until”), is customarily used in this sense, like “From the harvested crop, until the standing grain, and until the olive grove.”
According to the vision which [Adonoy] showed . . . According to the form which He showed him on the mountain (Sinai), as it is said: “Observe and make them according to the form. . .etc.”
So he made the Menorah. The one who made it. But Midrash Aggadah [states] by the Holy One, Blessed is He, it was made spontaneously.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And this was the work of the candelabrum, which was of beaten gold, from its foundations unto its lilies, the work of the artificer, with the hammer was it wrought: according to the vision which the Lord had showed Mosheh, so did Bezalel make the candelabrum.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וזה מעשה המנורה. הזכיר שלא נראה כמוהו:
מקשה. פירשתיו:
ירכה. הוא על הקנה שתעמוד עליו כי כן כתוב ירכה וקנה:
פרחה. ידוע ולא היה כח בחרש חכם לעשותה כן לולי שהשם הראה אותה למשה במראה הנבואה:
כן עשה. שב אל משה והטעם בצווי וכן ועשית מנורת זהב:
וטעם הסמך פרשת הלוים להורות כי אהרן יתעסק בהדלקת הנר ובשאר העבודות יעזרוהו הלוים ויעמדו לפניו לעשות מה שיצוה:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THIS WAS THE WORK OF THE CANDELABRUM, BEATEN WORK OF GOLD. The meaning thereof is to allude [to the law] that throughout all [future] generations the candelabrum must be beaten [and fashioned out of one solid piece of metal], and that this is essential [for the validity of the candelabrum and lighting the lamps therein]. This is why He expressly mentioned at the beginning [that it is to be] beaten work, but did not mention [here] that in the making thereof there should be branches [going out of the candelabrum], knops, and cups shaped like almond-blossoms. But He did mention [here that it be of] gold, for it is likewise a commandment for all generations that it be made of gold, in order to glorify the House of our G-d. Then He repeated [in the verse before us] it was beaten work, in order to say that it is only [failure to make it] of beaten work that invalidates the candelabrum, but [the requirement] of gold is not [indispensable, since it is valid if made of any metal], and certainly its other embellishments [such as the cups and knops do not invalidate it if they are missing]. And thus have our Rabbis said in the Sifre 61. and in Tractate Menachoth.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
וזה מעשה המנורה מקשה, the very composition of the menorah as a single chunk of gold, with all its lights facing the lamp on the central shaft, symbolises this united endeavour to serve G’d, i.e. to look towards the spiritual light as symbolised by that in the center of the menorah, its “trunk.” המנורה מקשה, to underline the unity, the whole people jointly striving to attain the same spiritual objective.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria