Psaumes 114:5 – « Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain… »

114

1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 114:5 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

What ails you, O sea, that you flee; O Jordan, that you are turned backwards?

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Was ist dir, o Meer, dass du fliehest, Jordan, dass du zurückweichst?

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Co ci to morze, że uciekasz? Jordanie, że się cofasz wstecz?

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָס איז דיר, ים, װאָס דו לױפֿסט?דו ירדן, װאָס דו טרעטסט אָפּ אַהינטער?

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 114:5

Ibn Ezra

עברית

מה - כאילו המשורר ישאלם למה זה?

וטעם כי תנוס – ששב לחרבה ויבשו המים.

וטעם ההרים – הוא ההופכי הצור אגם מים. ובפסוק ההרים וכל גבעות, אפרש ההפרש שיש ביניהם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מה. השאלה לדעת התשובה כאילו ישאלו מהם למה ה, והתשובה מלפני אדון. כעבד שהוא חרד וזע מפני אדונו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria