Psaumes 122:5 – « Car c’est là que sont établis les sièges de… »

122

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."

2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 122:5 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[Jerusalem was like Shiloh,] for there [(in Jerusalem, too, the Shechinah will repose, and)] there will be set seats for judgment [(of the nations) and] seats [i.e., thrones] for the [kingdom of the] house of David.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dort standen Throne zu Gericht, die Throne des Hauses David.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Gdzie zasiadali na krzesłach sądu, na krzesłach domu Dawida.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום דאָרטן שטײען טראָנען פֿון משפּט, די טראָנען פֿון דָוִדס הױז.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar tie staris tronoj de juĝo, Tronoj de la domo de David.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 122:5

Rashi

English

For there were set thrones, etc. For also in Jerusalem the Shechinah will rest, and thrones will sit there upon which to judge the nations, and the royal thrones of the house of David.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

כסאות. לשון רבים חד לשכינה וחד למלכות בית דוד:

כסאות לבית דוד. היו שם ויהיו שם עוד:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria