Psaumes 134:2 – « Elevez vos mains vers le sanctuaire et… »

134

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃ Cantique des degrés. Allons! bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, qui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits.

2 שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃ Elevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur.

3 יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
Qu’il te bénisse de Sion, l’Éternel qui a fait le ciel et la terre!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 134:2 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye the LORD.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שאו ידכם קדש וברכו את יהוה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Raise your hands in holiness and bless the L rd.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Elevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Erhebet eure Hände zum Heiligtum und preiset den Herrn.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wznieście ręce wasze ku świątyni, i sławcie Boga.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הײבט אױף אײַערע הענט צום הײליקטום, און בענטשט גאָט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Levu la manojn al la sanktejo, Kaj benu la Eternulon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 134:2

Ibn Ezra

עברית

שאו ידיכם - ביום וזהו וישא אהרן את ידיו.

וברכו את ה' - ביום זה, הוא ברכת כהנים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

קדש. במקום הקודש: ופי' שאו ידיכם. נשיאות כפים שהיו הכהנים נושאים כפיהם ומברכים את ישראל ולפי דעתי כי פי' נשיאות ידים לאל בתפלה, ויתכן לפרש קדש כמו אל מקום הקודש:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria