Psaumes 47:6 – « Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les… »

47

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.

2 כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃ Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!

3 כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ Car l’Éternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.

4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.

5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah!

6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Éternel, au son de la trompette.

7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!

8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.

9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃ Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.

10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}
Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 47:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[Then] G d shall be exalted with teruah [over the burnt-offerings and peace-offerings]; the L rd, with the sound of the shofar.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Éternel, au son de la trompette.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Es erhob sich Gott mit Jubel, der Herr beim Posaunenschall.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wstąpił Pan przy okrzykach, Bóg przy odgłosie trąb.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט איז אױפֿגעגאַנגען מיט שאַלונג, יהוה מיט קָול פֿון שופֿר.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Dio supreniras ĉe sonoj de ĝojo, La Eternulo ĉe trumpetado.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 47:6

Ibn Ezra

English

Has gone up - on the chest which is concealed, that he should go up and be seen. And some say the meaning: that God will set the peoples below us, and at that time we shall shout over them with trumpets and the sound of the shofar, God will be gone up from us [יעלה ממנו], and so He is called Elyon [עליון].

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

עלה אלהים. יאמרו ישראל כשישירו לאל עלה אלהים בתרועה כלומר עתה נתעלה על הכל:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria