Psaumes 70:4

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

70

1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ Au chef des chantres. De David. Pour la Commémoration.

2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃ [Consens], ô Dieu, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.

3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!

4 יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"

5 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment: "Dieu est grand", ceux qui aiment ta protection!

6 וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
Quant à moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, hâte-toi en ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 70:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Let them be turned back by reason of their shame That say: 'Aha, aha.'

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָח׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Let them be turned back in the [very] circuit of their shaming [of me, measure for measure,] those who exult [in my afflictions, shouting:] "He'ach! He'ach!"

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Zurückweichen mögen alle in Folge ihrer Schande, die sprechen: Ha, ha!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niech pierzchną na sromotę swoję, którzy wołają: oho! oho!

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זאָלן זיך צוריקקערן פֿון װעגן זײער שאַנדדי װאָס זאָגן: אַהאַ! אַהאַ!

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kun honto iru returne tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 70:4

Rashi

English

Let them return in the path of their shame Measure for measure, as they did to me.

in the path In that very same path, en ses trazes, on (their) its footsteps.

those who say about me.

“Aha” An expression of joy, when one sees that his wishes concerning his enemy have been fulfilled.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ישובו על עקב - כמו בעקבי הצאן. ויש אומרים: בעבור עונש ושכר שמביישים אותי, כמו: בשמרם עקב רב, כמו תגמול, וחלף ישישו כאשר יבושו הם, אז ישישו מבקשיך וירימו קול.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

יבושו אחור. בשתם שעשו לי המה יבושו ויכלמו בשובם אחור מדה במדה:

עקב. ענין שכר:

האח האח. שהיו אומרים בברחי שמחה שמחה:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria