1
Cependant mes paroles et mes décrets que j’avais notifiés à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères, si bien qu’ils en sont venus à dire: Tout comme l’Éternel-Cebaot avait résolu d’agir envers nous, en raison de nos voies et de nos pratiques, ainsi il en a réellement agi à notre égard."
De plus, proclame encore ce message: Ainsi parle l’Éternel-Cebaot: A nouveau mes villes déborderont de bien-être, à nouveau l’Éternel consolera Sion et fera choix de Jérusalem!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Zacharie 1:10 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהֲדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהֹוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the man that stood among the myrtle-trees answered and said: ‘These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען האיש העמד בין ההדסים ויאמר אלה אשר שלח יהוה להתהלך בארץ
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין־הַהַדַסִּים וַיֹּאמַר אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors l’homme qui se tenait parmi les myrthes prit la parole et dit: "Ce sont ceux-là que l’Éternel a envoyés pour parcourir la terre."
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odpowiedział tedy ów mąż, stojący między mirtami, i rzekł: są to ci, których wysłał Wiekuisty, aby krążyli po ziemi!
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מאַן װאָס איז געשטאַנען צװישן די מירטן, האָט זיך אָפּגערופֿן און האָט געזאָגט: דאָס זײַנען די װאָס גאָט האָט געשיקט אַרומצוגײן אױף דער ערד.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la viro, kiu troviĝis inter la mirtoj, ekparolis kaj diris: Ili estas tiuj, kiujn la Eternulo sendis, por trairi la teron.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Zacharie 1:10
Rashi
English
to walk to and fro on the earth To see the tranquility of the nations.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתִיב גַבְרָא דְקָאֵים בֵּין אִילָנֵי הֲדַסַיָא וַאֲמַר אִלֵין דִי שְׁלַח יְיָ לְהַלְכָא בְּאַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויען - עתה פירש כי הוא העומד בין ההדסים, אלה הסוסים שלוחי השם לשוט בארץ, כמו שטן איוב שגם הוא מלאך.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
" And he answered.' He that was riding upon the horse. The prophet heard the angel riding on the horse answer, although he had not asked him anything; and he said to him, These horses arc the messengers of God, whom he hath sent to walk to and fro through the earth, in the same way as Satan said, " From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it." (Job 1:7) But, perhaps, the angel that was riding, did not answer the prophet at all, but the word " answer," is to be taken, as in Deuteronomy 26:5, " Thou shalt answer, and say ; " and again, in Job 3:2, " And Job answered and said," where it occurs the first time. And then the sense may be, that the prophet heard the rider on the horse speaking to, and asking those horses, which the Lord had sent to walk to and fro through the earth, what was the state of the earth : * and they answered and said, " We have walked to and fro through the earth, and have seen it sitting still, and at rest." " These," may signify " to these;" and thus (the preposition is omitted in the following cases), " One told David, saying, Ahitophel is among the conspirators." Here David is the same as " to David." (II Samuel 15:31.) And again, " And two men, captains of bands, were the son of Saul," i. e., to the son of Saul; and there are other similar passages.
McCaul Translation · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria