3
Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, eux qui entassent dans leurs palais les produits de la rapine et de l’oppression!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Amos 3:12 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus saith the LORD: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion Two legs, or a piece of an ear, So shall the children of Israel that dwell in Samaria Escape with the corner of a couch, and the leg of a bed.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר יהוה כאשר יציל הרעה מפי הארי שתי כרעים או בדל אזן כן ינצלו בני ישראל הישבים בשמרון בפאת מטה ובדמשק ערש
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אוֹ בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרוֹן בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
When a shepherd find what's left of his sheep, ear feet, etc. That'll be you!
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle l’Éternel: "De même que le berger n’arrache de la gueule du lion que deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël qui, à Samarie, sont assis aux angles des lits et sur des tapis de Damas.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also spricht der Herr: Wie der Hirt dem Rachen des Löwen zwei Fußstücke oder einen Ohrzipfel entreißt, also sollen gerettet werden die Kinder Israel, die in Schomron in der Ecke eines Bettes sitzen und auf dem Damast des Lagers [lauter Kranke und Sieche].
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze Wiekuisty: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa udźce, albo odkrawek ucha, tak wyrwani będą synowie Israela rozpierający się w Szomronie na wezgłowiach dywanów albo na adamaszkach łożnic.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט גאָט געזאָגט: אַזױ װי אַ פּאַסטוך איז מציל פֿון דעם לײבס מױל אַ פּאָר קני, אָדער אַ לעפּל פֿון אַן אױער, אַזױ װעלן די קינדער פֿון ישׂראל, װאָס זיצן אין שוֹמרוֹן, זיך מציל זײַן מיט אַ װינקל פֿון אַ שלאָפֿבאַנק, און מיט אַ פֿוס פֿון אַ בעט.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Eternulo: Kiel paŝtisto savas el la buŝo de leono du krurojn aŭ parton de orelo, tiel saviĝos la Izraelidoj, kiuj sidos en Samario sur la rando de lito kaj en Damasko sur kuŝejo.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Amos 3:12
Rashi
English
As the shepherd saves—I.e, he saves little.
the cartilage of an ear Heb. בְּדַל. [from Jonathan]
so will the children of Israel... be saved I.e, very few people.
in the corner of a bed or in the corner of a couch Heb. בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עֶרֶשׂ. Jonathan renders: with the strength of rule and trusting in Damascus. I say that the interpretation of the Targum is as follows: Since, in the days of Jehoahaz son of Jehu it is written. (II Kings 13:7) “For the king of Aram had destroyed them,” and Jeroboam his grandson saved them partially, as it is said. (ibid. 14:27) “And the Lord did not speak to eradicate the name of Israel from under the heavens, and He saved them through Jeroboam the son of Joash.” (ibid. verse 25) “He restored the boundary of Israel.” And that is the meaning of ‘in the corner of a bed.’ The corner of a house is the strongest part of the house. Therefore, he translates. ‘with the strength of rule’ of Jeroboam, and Amos prophesied in the days of Jeroboam. He further prophesied that they would eventually rely on the kings of Aram, and so they did in the days of Pekah son of Remaliah. This is the meaning of וּבִדְמֶשֶׁק עֶרֶשׂ, and their couch will be Damascus. Their rest and trust will be on Damascus. And our Sages said in Seder Olam (ch. 22) Rabbi Nehorai said in the name of Rabbi Joshua: These are the ten tribes, which relied on Hezekiah, and on Judah, and escaped with them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ כְּמָא דִמְשֵׁיזֵיב רַעֲיָא מִפּוּמָא דְאַרְיָא תַּרְתֵּין כַּרְעִין אוֹ חַסְחוֹס דְאוֹדָן כֵּן יִשְׁתֵּיזְבוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דְיָתְבִין בְּשֹׁמְרוֹן בִּתְקוֹף שׁוּלְטַן וְעַל דַמֶשֶׂק רְחִיצִין:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כה - משל לאשר כתוב בתורה: ואם טרוף יטרף יביאהו עד.
בדל אזן - אין ריע לו. וחכמי ספרד אמרו: אזן אחת, והנה לא ימלט רק מי שהוא חולה שלא הלך למלחמה, וזהו והשוכב בפאת מטה.
וטעם בפאת - כי מנהג האדם לשום המטה בבית בצד אחד שישימו מסך שלא יראה, והחולה צריך לשכב במקום שאין שם אור גדול, כי לא יוכל לסובלו ודע כי הדל"ת אינה מהאותיות שהם לשרת, על כן לא תהיה נוספת לא בראשית מלה ולא באחריתה.
וידענו כי בדמשק ערש - כמו בפאת מטה, כי ערש כמו מטה והנה הטעם כפול, על כן היה דמשק כמו בפאת, או המלה מורכבת משתים, כמו לפלמוני אשר עדן לא היה וככה פירושו ובדמשק כמו: ובן משק ביתי, שהוא שוקד ואינו זז.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Abarbanel
English
about the nation and tribes and what will be with them, Gd says "just like the shephard saves from the lion only two hindlegs or a piece of an ear, meaning the shephard is only able to rescue the ear piece as a witness that the lion. Similar to the piece needed as witness in (Shemot 22:12). And that matter that only a small piece is saved from the lion and he wasn't able to consume it, to that extent the Israelites who live in Shomron will be saved. Not the warriors and mighty men but rather the sick ones who are bedridden from their illness in the corner of the bed. And from the trouble of the enemy there will remain a small corner of the bed. The meaning of those "dameshek arish" (the piece of the couch) according to the Radak is the prophet repeating himself in different words. The word "damashek" means "corner" and "arish" is a "bed" as you see in other pesukim in the Torah (Yeshaya 33:4). And the two phrases used for the corner of the bed refer to the sick man who is lying in the corner of the bed unable to move (peat hamitah) and the sick man who can't rest because of his pain who is "mesheck" moving and rolling around from side to side of the bed (damashek arish). Rashi says this is referring to what is says about the end of the King of Aram in King Yehoyachaz ben Yehu and Jerobam ben Joash when they were rescued only a remnant (Malachim 2 14:27) and Hashem did not say to destroy the name of Israel and to save them through Jeroban ben Joash." and Hashem return the borders of Israel. THis is the meaning of the corner of the bed. The corner of the bedi n the corner of the house is the strength of the house and therefore refers to the stregnth of Jerobams reign and Amos lived and prophesized during this time. And he prophesized that they would end up reliant on the King of Aram like they were in the days of the King Pekach ben Remalliyahu who joined with them. This is the meanin of "demeshek arish" that their main source of reliance was on Damascus/demeshek.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria