29
Aliya 7
Observez donc les termes de cette alliance et mettez-les en pratique, si vous voulez réussir dans toutes vos œuvres.
Parachat Nitzavim
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 29:10 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your young, your wives, and your convert who is within your camps; from your wood cutters to the water drawers.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Your little ones, your wives, and your stranger that is in the midst of your camp, from the hewer of your wood to the drawer of your water [(These were Canaanites who came by stratagem to convert in the days of Moses, as the Giveonites did in the days of Joshua (see Joshua 9:4)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך מחטב עציך עד שאב מימיך
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײַערע קלײנע קינדער, אײַערע װײַבער, און דײַן פֿרעמדער װאָס אין דײַן לאַגער, פֿון דײַן האָלצהעקער ביז דײַן װאַסערשעפּער;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
vos enfants, vos femmes et l’étranger qui est dans tes camps, depuis le fendeur de bois jusqu’au puiseur d’eau,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dzieci wasze, żony wasze, i obcy, który w obozie twoim; od rąbiącego drwa, do czerpiącego wody twoje;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eure Kinder, eure Frauen und der Fremdling, der inmitten deines Lagers, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer:
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
viaj infanoj, viaj edzinoj, kaj via fremdulo, kiu estas en via tendaro, de la hakanto de via ligno ĝis la ĉerpanto de via akvo;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 29:10
Rashi
English
This teaches that Canaanites came to convert in the days of Moshe, like the way that the Gibeonites came in the days of Yehoshua. And this is what is says about the Gibeonites (Yehoshua 9:4), “they also did work wilily,” and Moshe gave to them [to be] woodcutters and drawers of water.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
your little ones, your wives, and your sojourners who are in your camps, from the hewer of your wood to the filler of your water,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
טפכם נשיכם, people who normally require the consent of their husbands or fathers to do what they do.
מחוטב עציך עד שואב מימיך, from the leader of the wood choppers to the most lowly of the water carriers. The construction here parallels comparisons as מעולל ועד יונק, “infants as well as sucklings,” (Samuel I 15,3) i.e. the highest ranking within its category to the lowliest ranking. Similar expressions are used when the Torah speaks of משור ועד שה, oxen as well as lambs, meaning the most expensive animals of your livestock to the least expensive. Similarly,מגמל ועד חמור, “from the camels down to the donkeys.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
מחוטב עציך, “from the hewers of your wood for kindling,” i.e. male slaves;
עד שואב מימיך, “to the ones drawing your water, i.e. the female slaves.” This is what is meant in Job 3,19: קטון וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדוניו, “small and great alike are there, both slaves and free men.” The word קטון, there refers to David, whereas the word גדול there refers to Moses. (Compare these attributes being used for David in Samuel 1 17,14, and for Moses in Exodus 11,3.) An alternate interpretation for the line: ועבד חפשי מאדוניו, “the slave who is free from his master;” this line refers to Israel. As long as one is alive one is free to carry out the will of one’s Creator, but once dead it is too late to do so, i.e. one is free from the obligation to perform G–d’s commandments. (Talmud tractate Shabbat folio 30) Still another interpretation “You are all standing here alive,” in spite of all the curses that have befallen your enemies, you have been spared. Both the gentiles have been in the habit of erecting monuments of stone to serve them as deities, but you, i.e. Joshua and Samuel who have both been reported as erecting stone monuments –upon which the text of the Torah has been inscribed-have been successful in that endeavour. It is not the “monument,” that G–d hates but the use it has been put to by the gentiles. (Compare Samuel I 12,7) Still another explanation of this assembly by Moses: This is the last time that all the people could be assembled in one place. Once they would cross the Jordan be dispersed each to his tribe’s ancestral land plot, it would be impossible to address them all at the same time.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria