10
Parachat Bo
Aliya 1
Aliya 2
Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne renvoya pas les enfants d’Israël.
Aliya 3
Moïse repartit: " Tu as bien dit. Je ne reverrai plus ton visage."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 10:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For if you refuse to send My people out, I will bring locusts within your borders tomorrow.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For if you refuse to send out My people, tomorrow I shall bring a locust swarm in your boundaries.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Else, if thou refuse to let My people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אױב דו װיסלט ניט אַװעקלאָזן מײַן פֿאָלק, אָט ברענג איך מאָרגן אַ הײשעריק אין דײַן גבֿול.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que si tu refuses de laisser partir mon peuple, je susciterai demain des sauterelles dans ton territoire.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Perocchè se tu ricusi di lasciar andare il mio popolo, ecco ch’io fo venire domani le locuste nel tuo territorio.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo jeżeli nie zechcesz uwolnić ludu Mojego, to oto przywiodę jutro szarańczę na państwo twoje.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wenn du dich weigerst, mein Volk zu entlassen, so bringe ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so bringe ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar se vi rifuzos forliberigi Mian popolon, jen Mi venigos morgaŭ akridojn en vian regionon;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 10:4
Targum Jonathan
English
But if thou refuse to let My people go, behold, tomorrow I bring the locust upon thy borders,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ארבה. שם מין אולי נקרא כן בעבור שהוא יותר רב מהמינים האחרים. וכתוב יתר הגזם אכל הארבה. ועליו כתוב חילי הגדול. וא"כ יהי' האל"ף נוסף:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
BEHOLD, TOMORROW WILL I BRING LOCUSTS. Commentators have said that there was a long interval between the plague of hail and that of locusts, as is suggested by the expression, and [the locusts] shall eat every tree which groweth for you out of the field. In my opinion, the interval between these plagues was not a long one but rather was very brief. It is known that the judgment of the Egyptians did not last more than a year, this being so established through our knowledge of the years of Moses our Teacher, just as we have been taught in Tractate Eduyoth: “The judgment of the Egyptians in Egypt endured twelve months.” And so it is indicated by Scripture when saying, and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail. And it is further written, even all that the hail had left, thus indicating that it was in that very same year. If so, [we must say that] the hail came down that year during the month of Adar, not before, for the barley was in the ears [and therefore smitten by the hail], but the wheat had not grown up, Verse 32. and therefore its tender sprouts could not be completely destroyed by the hail, as they would grow back again. Then too the vine had not yet budded, and the trees were not in flower. It is for this reason that Scripture states, and [the hail] broke every tree of the field, meaning that it broke the branches and boughs. Then, in one month’s time, in the month of Nisan, the wheat and the spelt grew, these being the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and the trees began to blossom and the flowers appeared. This then is the purport of the word hatzomei’ach (which groweth), since the locusts came and ate their blossoms and thus destroyed everything since they did not leave them a blossom or flower. And in this very month, the children of Israel were redeemed [from Egypt]. The verse which states [that the locusts consumed] all the fruit of the tree, [which would indicate that there were fruits already on the tree and, therefore, that a long interval must have passed between the plagues of hail and locusts], is to be understood as referring to the flower which produces the fruits, similar to the expression, every herb on the tree, [which cannot be understood literally, since herbs do not grow on trees. Consequently, it must be understood as Rashi has it: “any green leaf on the tree.” Here too then, “the fruit of the tree” is not to be taken literally, but should be understood as “the flower of the tree”].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria