12
Parachat Lech Lecha
Aliya 1
Abram partit ensuite, se dirigeant constamment vers le midi.
Aliya 2
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 12:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avram went as Adonoy had told him, and Lot went with him. Avram was seventy-five years old when he left Charan.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Avram went as the L-rd spoke to him, and Lot went with him. And Avram was seventy-five years old when he went out of Charan.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abram partit comme le lui avait dit l’Éternel, et Loth alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu’il sortit de Harân.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da zog Abram hinweg, wie der Ewige zu ihm gesprochen; und mit ihm zog Lot. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er Charan verließ.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
So Abram went, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him; and Abram was seventy five years old when he went out of Haran.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרם איז געגאַנגען אַזױ װי גאָט האָט צו אים גערעדט; און לוט איז מיטגעגאַנגען מיט אים. און אבֿרם איז געװען אַ מאַן פֿון פֿינף און זיבעציק יאָר בײַ זײַן אַרױסגײן פֿון חָרָן.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ging Abram wie es Gott ihm ausgesprochen hatte, und mit ihm ging Lot. Abram aber war 75 Jahre alt als er aus Charan ging.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abram iris, kiel la Eternulo diris al li, kaj kun li iris Lot. Kaj Abram havis la aĝon de sepdek kvin jaroj, kiam li eliris el Ĥaran.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo si pose in viaggio, come gli parlò il Signore, e andò con lui Lot. Abramo aveva settantacinque anni quando uscì di Hharàn.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszedł Abram, jako polecił mu Wiekuisty, i poszedł z nim Lot. A Abram miał siedmdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 12:4
Targum Jonathan
English
And Abram went, according as the Lord had spoken with him, and Lot went with him. And Abram was the son of seventy and five years at his going forth from Haran.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וילך אברם, he came as far as Charan where he left his father behind, and proceeded to the land of Canaan.
'כאשר דבר אליו ה, he did not ask G’d for further instructions thereby “testing” G’d, but continued on his journey because he believed that G’d would keep His promise as He had said.
בצאתו מחרן, perhaps, prior to leaving his father behind, he had spent a few days trying to convince him to come along with him. At the time he left Charan he was 75 years old. [it is hard to see why he would have tried to persuade his father to come along, as he then would not have complied with the commandment to leave his father’s house. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן “and Avram was seventy five years old when he left Charan.” At first glance this statement is puzzling as the covenant of the pieces is reported as if it had occurred later than Avram’s departure from Charan (chapter 15). According to our tradition it took place 30 years before the birth of Yitzchok, and this is what the statement that the Israelites spent 430 years in Egypt, reported in Exodus 12,40 is based on. We know as a fact from the Torah that Avraham was one hundred years old when Yitzchok was born. According to Rashi, thirty years elapsed between the covenant of the pieces and the birth of Yitzchok. If so, Avraham could not have been more than 70 years old at that event. Lot joined him and was taken captive after having separated from Avraham during that same year still, and Avraham defeated the armies which had taken him captive, after which event G–d appeared to him as reported in chapter 15. He returned to Charan once more, and when he was 75 years old, G–d commanded him to move to the land of Canaan, i.e. “the land which I will show you.” (12,1) I have found confirmation of these dates in the book called Seder Olam, an ancient historical record, considered reliable by our sages. I am quoting verbatim from that text: “Avraham was 48 years old when G–d confused the languages of the people and they moved apart from one another. When G–d spoke to him at the covenant of the pieces, he was 70 years old. (this was while he was on the soil of the land of Canaan). He returned to Charan where he stayed for another five years. It follows that 27 years elapsed between the destruction of the Tower and Avraham’s departure from Charan a second time” Our verse refers to the second departure.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria