9
Aliya 5
Dieu dit à Noé: "C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toutes les créatures de la terre."
Aliya 6
Toute la vie de Noé avait été de neuf cent cinquante ans lorsqu’il mourut.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 9:26 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He then said, Blessed is Adonoy, God of Sheim; may Canaan be his slave.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: Blessed is the L-rd, the G-d of Shem, [who is destined to keep His promise to his (Shem's) seed and give them the land of Canaan], and Canaan will be a servant to him.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be their servant.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ajouta: "Soit béni l’Éternel, divinité de Sem et que Canaan soit leur esclave,
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach: Gelobt sei der Ewige, der Gott Sems, und Kanaan sei ihnen Knecht!
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be their servant.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט: געלױבט איז יהוה דער גאָט פֿון שֵם; און כּנַעַן זאָל זײַן אַ קנעכט בײַ זײ.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und wiederum sprach er: Gesegnet wird Gott, der Gott Schem's; möge Kenaan ihnen Knecht werden!
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi disse: Benedetto il Signore, Iddio di Scem! E sia Cànaan schiavo a loro.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Błogosławiony Wiekuisty, Bóg Szema; a niech będzie Kanaan sługą im.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 9:26
Rashi
עברית
ברוך ה' אלהי שם. שעתיד לשמור הבטחתו לזרעו לתת להם את ארץ כנען:
ויהי. להם כנען למס עובד:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said, Blessed be the Lord, the God of Shem, whose work is righteous; and therefore shall Kenaan be servant unto him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברוך ה' אלהי שם. חייבין אנו להוסיף תודות לשם שהוא אלהי שם והוא ישים כנען עבד לו ולשם. והטעם שיכריחנו לעבוד את שם. כי מלת למו. כמו להם והוי"ו נוסף כוי"ו תביאמו לכן בחסרון ה"א ובלא וי"ו לא ימצא. והזכיר עם שם השם הנכבד והנורא בעבור כבוד שם ואין יפת כמוהו. ואמר הגאון כי תחסר מלת אבי והיה ראוי להיות ארור אבי כנען. אמר כי כמוהו לעיני חנמאל דודי שהוא בן דודו. ויתכן שהיה גדול מירמיה בשנים והיה קורא אותו בשם אביו בעבור כבוד האב. וכן אשת אחי האב קראה הכתוב דודתך. וזה אבי כנען איננו כן:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
BLESSED BE THE ETERNAL G-D OF SHEM, AND MAY CANAAN BE SERVANT TO THEM. Rabbi Abraham ibn Ezra explained that to them means that Canaan be servant to G-d and to Shem since Shem will compel him to worship G-d. And the second time [this expression is repeated — in Verse 27: May G-d enlarge Japheth, and may He dwell in the tents of Shem, and may Canaan be servant to them — Ibn Ezra] explained that Canaan would be a servant to Japheth and Shem. But if this be so, Noah came to curse his enemies, and behold he blessed Canaan that he be a servant to G-d!
But Rashi wrote: “Blessed be the Eternal G-d of Shem, Who will in days to come carry out His promise to the descendants of Shem to give them the land of Canaan, and may Canaan pay them tribute. This is repeated again [in Verse 27, as explained above], in order to state that even when the children of Shem will be in exile, the children of Canaan will be sold to them as slaves.” [Thus Rashi interprets to them as referring to the descendants of Shem.]
The correct interpretation appears to me to be that at first he [Noah] cursed him that he be a servant of servants to the entire world, and whosoever will find him will enslave him, for the meaning of unto his brethren is “unto all men,” just as in the verse, For I will set all men every one against his neighbor, and as is the sense of the expression, Every man his fellow. It may that unto his brethren refers to Shem and Japheth for his father’s brothers are called “his brothers,” just as in the expression, that his brother was taken captive, [which refers to Lot who was a son of Abraham’s brother]. And some say — as found in Ibn Ezra — that unto his brethren means his father’s children [namely, Cush, Mitzraim and Phut, who are his father’s children]. Thus, after being made a servant to his father’s children and to Shem and Japheth, he was a servant to the whole world. Now Noah first blessed the G-d of Shem, thereby letting it be known that Shem will be a servant of G-d while Canaan will be subject to him. And to them alludes to the seed of Shem who were many. It is possible that to them reverts also to his brothers already mentioned. Then he blessed Japheth with an enlargement of the boundary, he blessed Shem with the dwelling of G-d in his tents, and finally said that Canaan be a servant to them, meaning to the two of them. He made Canaan subservient to Shem twice, [in Verses 26 and 27, as explained above], thus hinting that the seed of Shem will inherit his land and all that he has, for that which a slave acquires belongs to his master.
This section was written in Scripture in order to make known that it was on account of his sin that Canaan became a servant forever and that Abraham was favored with his land. The subject of the wine’s effect on Noah was written because it contains a greater warning against drunkeness than that of the section on the Nazirite: even the perfectly righteous man — whose righteousness saved the whole world — even he sinned on account of wine, and it brought him to disgrace and the cursing of his seed.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ויהי כנען, his offspring [seeing that the word ויהי is in the future tense; Ed.]
עבד למו, to the G’d as well as to the offspring of Shem. The formulation is parallel to Joshua 9,27 where the Gibeonites are condemned to be “hewers of wood and carriers of water” for the Israelites (having duped them into thinking that they were not Canaanites)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר ברוך ה' אלוקי שם, Noach said this as a prophecy. He used the most holy attribute of G’d in conjunction with the regularly mentioned attribute of G’d when blessing in His name. The reason he did this was that he foresaw in his vision that the descendants of Shem would serve G’d in His capacity as the “Lord, the Eternal,” i.e. as Hashem. When we recite our major prayers we always combine mention of these two attributes of G’d; Noach foresaw this already. We encounter this combination in connection with the Jewish people, the descendants of Shem for the first time in Exodus 3,6. G’d has described Himself as being especially אלוקי ישראל, the G’d of Israel. (Exodus 5,1)
ויהי כנען עבד למו, Canaan is to be a servant to the descendants of Shem.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ברוך יי אלהי ישראל, רמז שהנבואה והשכינה בזרע שם, ובחלקו (בארץ). וכן אנו מוצאים שכל הנביאים הם מזרעו. וכל המקומות ששרתה בהם השכינה הם מחלקו. כי מלת אלהים, כשהיא מתייחדת על פרט, ולא על כלל, היא מתפרשת בשני עניינים אלה, כמו שאמר לנביאים: "יי אלהיך". וביחס למקדש "אלהי ירושלים "אלהיך ציון". באשר ... במה שהחל נח עליהם עבדות, משום שזלזל בו. כי הבן חייב בכבוד אביו העבד בכבוד אדוניו...הראשון אחרי...ומי שהרגיל עצמו להיות עבד אין זה עונש לו. וכדומה לזה בארנו בשאלות (שבספור על אדם) אלו שאינם זרעם ויענישם בעבדות, כי ישעבדם ויאבדם ... וינשלם מנכסיהם ויהיו בנכר בין עבדות לעבדות, ככ': "כי יהיו לו לעבדים וידעו עבודתי ועבודת ממלכות הארצות" ... ואת הסיפור הזה נתן לנו בלקח מוסר בענין כבוד הורים וזלזול בהם.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria