8
Beaucoup d’entre eux s’y heurteront et se briseront en tombant; ils s’embarrasseront dans le filet et y resteront pris.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Isaïe 8:20 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
for instruction and for testimony?’—Surely they will speak according to this word, wherein there is no light.—
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לוֹ שָׁחַר׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לערנונג און װאָרעניש? פֿאַר װאָר, זײ װעלן זאָגן אַזױ װי דאָס דאָזיקע װאָרט װאָס האָט ניט קײן זין.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tirez-en un enseignement, une leçon: assurément, on proférera des paroles de ce genre qui n’ont pas une lueur de raison.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Herrn Zebaot haltet heilig, er sei eure Furcht und er, der euch Schrecken macht.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na naukę i świadectwo! jeżeli nie prawią wam rzeczy takiej, w której niema jasności.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam al la instruo kaj al la atesto! se ili ne diros konforme al tio, ili ne havos matenan ĉielruĝon.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Isaïe 8:20
Rashi
English
For the Torah and the warning This is related to the above: Shall we inquire of the dead for the Torah and for the warning for the living, to instruct us what to do? All this is according to the Midrash. According to the simple meaning, however, we can interpret: And when they say to you...This is the end of his prophecy, for he said (v. 11), “and admonished me from going in the way of this people,” and the Holy One, blessed be He, admonished the prophet and Hezekiah’s company, that when Shebna and his company, who will see Hezekiah condemning idolatry, say to you, Inquire of the necromancers and those who divine by the Jidoa bone, and select idolatry as the early forefathers did, and switch the kingdom over to Sennacherib. Does not every people inquire of its god, they worship idols and inquire for the living of the dead? You too should do this.
for the Torah and for the warning This shall be your reply, that you shall observe the Torah, as it is said above, “Bind the warning, seal the Torah, and do not believe their words.”
if they will not say the likes of this that it has no light Heb. אֵין לוֹ שַׁחַר. Since you will reply to him [to themms.] this answer, you will see and hear whether the honest people among them will not concur with your statement, and say, The likes of this thing is true, that the god, the necromancer, and the diviner by the Jidoa bone, have no request”; i. e., it is not proper to request of him, [explaining שַׁחַר as “request.”] In this manner, Jonathan rendered it. The Midrash Aggadah (Lev. Rabbah 6:6) explains: For himself, he cannot make the dawn shine, for he has no eyes and cannot see. How can he make it shine upon others? Another explanation is: If they do not say to you the likes of this thing Now you will see whether they will not say the likes of this thing, namely, “Inquire of the necromancers and of those who divine by the Jidoa bone.” Even though there is no “light” and no substance in this thing, they will not be ashamed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
Thus ye shall say unto them: We will listen to the law which has been given to us, and to the testimony: yet ye shall go into captivity amongst the nations, and they shall speak to you according to this word. Now there is none amongst them, who would search and seek after it.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
לתורה ולתעודה Concerning the law and concerning the testimony. The preposition ל has the same meaning as in לי of me (Gen. 20:13). לתורה ולתעודה Concerning the law and the testimony contained in the prophecy.—They will surely speak according to this word, etc. They will say : We shall not listen to it, for it is like a night that is not followed by a dawn; its secret will never come forth to light. According to some לתורה is an oath, by the law; but we find no analogy to this in Scripture.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria