Job 17:6

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

17

1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ Mon âme est meurtrie, mes jours s’éteignent, la tombe m’attend.

2 אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ Ne suis-je pas en butte à des moqueries? Mes yeux ne sont-ils pas constamment témoins de leurs perfidies?

3 שִֽׂימָה־נָּ֭א עׇרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִ֥י ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ Ah! De grâce, accorde-moi ta caution! Sois toi-même mon garant vis-à-vis de toi qui voudrait s’engager pour moi?

4 כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ Car tu as fermé leur cœur à la raison; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

5 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ Pour une part de butin on trahit des amis, de sorte que les yeux de leurs enfants se consument de misère.

6 וְֽ֭הִצִּיגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶהְיֶֽה׃ On a fait de moi la fable des nations; je suis l’homme à qui on crache au visage.

7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ Mes yeux sont éteints par le chagrin, et tous mes organes sont comme une ombre.

8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ Les gens de bien en sont stupéfaits, et l’innocent en est révolté contre l’impie.

9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטְהׇר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ Cependant le juste persiste dans sa conduite, et celui qui a les mains pures redouble d’énergie.

10 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ Quant à vous, retournez-vous donc tous contre moi, venez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃ Mes jours ont fui, mes projets sont ruinés, ces trésors de mon cœur.

12 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ De la nuit ils veulent faire le jour, ils disent la lumière plus proche que les ténèbres.

13 אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ Si je n’attends plus d’autre demeure que le Cheol, si j’ai étendu ma couche dans la région des ombres;

14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָרִמָּֽה׃ si je dis au tombeau: "Tu es mon père!" et à la vermine: "Tu es ma mère et ma sœur"

15 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ où donc est mon espérance? Mon espérance, qui peut la voir?

16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ {פ}
Elle a sombré jusqu’au fond du Cheol, si toutefois le repos est assuré dans la poussière.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Job 17:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

וְֽ֭הִצִּיגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶהְיֶֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

He hath made me also a byword of the people; And I am become one in whose face they spit.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[(This would be my dispute with the L rd:)] He has set me up as a parable for the peoples. I am become a mockery to [their] faces.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

On a fait de moi la fable des nations; je suis l’homme à qui on crache au visage.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Er stellt mich hin zum Sprichwort der Leute, und zum Gespei ins Angesicht bin ich.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Na przysłowie ludziom wystawił mnie, na takiego któremu w twarz plują.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

יאָ, ער האָט מיך געשטעלט פֿאַר אַ װערטל בײַ לײַט, און צו שפּײַען אין פּנים בין איך געװאָרן.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Job 17:6

Rashi

English

and...a drum Heb. תפת, like תּוֹף, a drum.

before them lit. to the face; [i.e., to the face] of the people, I am [a drum].

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

והציגני - יאמר על הכאב. ויש אומרים: על אליפז.

למשול - להיות למשל ולשנינה.

ותפת לפנים - כמו מקום התפת לפני בני אדם ועיניהם. ויש אומרים: כי התי"ו האחרון נוסף והוא כמו תוף.

Ibn Ezra on Job -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

למשול עמים. להיות למשל ולשנינה בגוים:

ותפת. אדון כענין תפתאי האמור בדניאל:

לפנים. קודם:

On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria