18
Et Josué jeta le sort à Silo, devant l’Éternel, et il y répartit le pays entre les enfants d’Israël, selon leurs groupements.
Et le Jourdain formait la limite du côté de l’orient. Telle fut, dans tout son circuit, la possession des enfants de Benjamin selon leurs familles.
Cèla, Elef, Jébus, la même que Jérusalem, Ghibeath, Kiryath: quatorze villes, avec leurs bourgades. Tel fut le patrimoine des descendants de Benjamin, selon leurs familles.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Josué 18:14 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶ֒גְבָּה֒ (והיה) [וְהָי֣וּ] תֹצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the border was drawn and turned about on the west side southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal—the same is Kiriath-jearim—a city of the children of Judah; this was the west side.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה [וְהָי֣וּ] תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאר הגבול ונסב לפאת ים נגבה מן ההר אשר על פני בית חרון נגבה והיה [והיו] תצאתיו אל קרית בעל היא קרית יערים עיר בני יהודה זאת פאת ים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרוֹן נֶגְבָּה והיה [וְהָיוּ] תֹצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער געמאַרק האָט זיך געצױגן, און זיך אױסגעדרײט צו מערבֿ-זײַט, צו דָרום פֿון דעם באַרג װאָס פֿאַר בית-חוֹרוֹן צו דָרום; און זײַן אױסלאָז איז געװען בײַ קִריַת-בעַל – דאָס איז קִריַת-יעָרים – אַ שטאָט פֿון די קינדער פֿון יהודה. דאָס איז די מערבֿ-זײַט.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis elle s’infléchissait et tournait du côté de l’ouest, au midi de la montagne qui fait face à Bethorôn, et se terminait à Kiryath-Baal ou Kiryath-Yearîm, ville de la tribu de Juda: voilà pour le côté occidental.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Grenze zog sich herum und wandte sich zur Westseite, südwärts von dem Berge vor Bet Horon, südlich, und ihr Endpunkt war an Kirjat Baal — das ist Kirjat Jearim — eine Stadt der Söhne Jehuda; das ist die Westseite.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem skręca się granica i zwraca się po stronie swej zachodniej ku południowi od góry położonej na południu od Beth Horon, zabiegając ku Kirjath Baal czyli do judzkiego miasta Kirjath Jearym. Taką strona zachodnia.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la limo turniĝas kaj dekliniĝas okcidenten, suden de la monto, kiu estas sude de Bet-Ĥoron; kaj ĝi finiĝas ĉe Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim), urbo de la Jehudaidoj. Tio estas la flanko okcidenta.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Josué 18:14
Rashi
English
And the boundary circled and went around the western side southward. At Atros-ador, the length of the northern boundary ended; it went from east to west. From there the boundary line encircled the western boundary of Binyomin to go southward from north to south. The western boundary line, extended from the mountain which was opposite Beis-choron— south of the mountain— which was south of Beis-choron; that was the beginning of the northwest corner of Binyomen’s [portion,] and the boundary line went from north to south.
It extended— From its south-western corner to Kiryas-yearim which belonged to Yehudah. Thus the width of Binyomin’s boundary occupies the entire width of the land between Yehudah and Ephraim. His [Binyomin’s] southern boundary meets with the northern boundary of Yehudah, which was the location of Yerushalayim, as is said later in this chapter. Thus both tribes had a share in it.. (See v. 28) The city and the Beis ha Mikdosh were situated right on the border of the two tribes. There are various opinions regarding the exact location of the Altar itself. Some say that it was in Binyomin’s portion, while others maintain that it was in the portion of Yehudah. The Northern boundary of Binyomin and the sourthern boundary of Ephraim meet, and Shiloh was located there in the portion of Ephraim, as it is said, ‘And He abandoned the Mishkan of Shiloh, etc., and He abhorred the tent of Yoseif, and the tribe of Ephraim He did not choose.’ Binyomin too had a share in it [Shiloh], and so we learned in Maseches Zevachim, ‘In three places the Divine Presence rested in Eretz Yisroel: in Shiloh, in Nov and in the Beis ha Mikdosh; and of all of them, it rested only in the portion of Binyomin: where the Beis ha Mikdosh was built. The reason for the pre-eminence of Binyomin in this respect, was the blessing Moshe gave to him, as it is said: “Adonoy’s friend, let him live secure with Him. He hovers protectively over him throughout the day, and He resides between his shoulders.” (Devorim 33:12) The Shechina, Divine Presence, resided in Shiloh for many years, and for a short time it hovered over Nov and Givon, and finally a permanent, eternal dwelling place for the Shechina was established in Yerushalayim. Thus in his blessing, Moshe alluded to the places within the territory of Binyomin in which the Divine Presence would reside. (See Rashi there).
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְתָאַר תְּחוּמָא וּמִסְתְּחַר לְרוּחַ מַעַרְבָא לְדָרוֹמָא מִן טוּרָא דִי עַל אַפֵּי בֵּית חוֹרוֹן דָרוֹמָא וַהֲווֹן מַפְקָנוֹהִי עַל קִרְיַת בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים קַרְתָּא דִבְנֵי יְהוּדָה דָא רוּחַ מַעַרְבָא:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria