Lamentations 3:65

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

3

1 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ {ס} Je suis l’homme qui a connu la misère sous la verge de son courroux.

2 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ {ס} C’est moi qu’il a poussé et fait marcher dans des ténèbres que ne traverse aucune lueur.

3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס} Oui, contre moi il revient à la charge et tourne sa main tout le temps.

4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ {ס} Il a consumé ma chair et ma peau, brisé mes os.

5 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃ {ס} Il a bâti une clôture autour de moi et m’a enveloppé de venin et de tribulations.

6 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ {ס} Il m’a relégué dans des régions ténébreuses comme les morts, endormis pour toujours.

7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחׇשְׁתִּֽי׃ {ס} Il m’a entouré d’un mur que je ne puis franchir, chargé de lourdes chaînes.

8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ {ס} En vain je crie et appelle au secours, il ferme tout accès à ma prière.

9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ {ס} Il barre mes routes avec des pierres de taille, il bouleverse mes sentiers.

10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י (אריה) [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃ {ס} Il est pour moi un ours aux aguets, un lion en embuscade.

11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ {ס} Il a rendu impraticables mes voies et m’a déchiré; il a fait de moi une ruine.

12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ {ס} Il a bandé son arc et m’a dressé comme une cible à ses traits.

13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃ {ס} Il fait pénétrer dans mes reins les enfants de son carquois.

14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכׇל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס} Je suis devenu la risée de tous les peuples, un thème de leurs chansons incessantes.

15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ {ס} Il m’a rassasié d’herbes amères, abreuvé d’absinthe.

16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃ {ס} Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a roulé dans la cendre.

17 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃ {ס} Mon âme a dit adieu à la paix, j’ai perdu jusqu’au souvenir du bonheur,

18 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהֹוָֽה׃ {ס} et j’ai dit: "C’en est fait de mon avenir et de ce que je pouvais espérer de l’Éternel."

19 זְכׇר־עׇנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃ {ס} Rappelle-toi ma misère et mon abandon: je ne connais que poison et absinthe.

20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר (ותשיח) [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃ {ס} En évoquant ces souvenirs, mon âme s’affaisse en moi.

21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ {ס} Mais voici la pensée qui s’éveille en moi, et c’est pourquoi j’espère.

22 חַֽסְדֵ֤י יְהֹוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ {ס} C’est que les bontés de l’Éternel ne sont pas taries et que sa miséricorde n’est pas épuisée.

23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ {ס} Elles se renouvellent chaque matin, infinie est ta bienveillance.

24 חֶלְקִ֤י יְהֹוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ {ס} "L’Éternel est mon lot, dit mon âme, aussi espéré-je en lui."

25 ט֤וֹב יְהֹוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ {ס} L’Éternel est bon pour ceux qui mettent leur confiance en lui, pour l’âme qui le recherche.

26 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהֹוָֽה׃ {ס} C’est une bonne chose d’attendre en silence le secours de l’Éternel;

27 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ {ס} une bonne chose aussi pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse;

28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃ {ס} de s’asseoir solitaire en se résignant silencieusement, lorsque Dieu le lui impose.

29 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃ {ס} Qu’il incline sa bouche vers la poussière: peut-être est-il quelque espoir.

30 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ {ס} Qu’il présente la joue à celui qui le frappe et se rassasie d’humiliation

31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ {ס} car le Seigneur ne délaisse pas à tout jamais;

32 כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ {ס} mais quand il a frappé, il exerce sa pitié selon l’étendue de sa bonté.

33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ {ס} Car ce n’est pas de bon cœur qu’il moleste et afflige les fils de l’homme.

34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃ {ס} Lorsqu’on foule aux pieds tous les captifs du pays,

35 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ {ס} lorsqu’on fait fléchir le droit d’un homme à la face du Très-Haut,

36 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ {ס} lorsqu’on fait tort à un homme dans sa juste cause, le Seigneur ne peut l’approuver.

37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ {ס} A qui donc suffit-il d’ordonner pour qu’une chose soit, si le Seigneur n’en a décidé ainsi?

38 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃ {ס} N’est-ce pas de la bouche de l’Éternel qu’émanent les maux et les biens?

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽו׃ {ס} Pourquoi donc se plaindrait l’homme sa vie durant, l’homme chargé de péchés?

40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃ {ס} Examinons nos voies, scrutons-les et retournons à l’Éternel!

41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃ {ס} Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel!

42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ {ס} Nous, nous avons failli et désobéi: toi, tu n’as point pardonné.

43 סַכּ֤וֹתָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס} Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as persécutés; tu as tué sans ménagement.

44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃ {ס} Tu t’es entouré de nuages, pour empêcher les prières de passer.

45 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ {ס} Tu as fait de nous une balayure, un objet de dégoût au milieu des nations.

46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ {ס} Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous.

47 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ {ס} Notre partage, ce furent la terreur et le piège, la ruine et le désastre.

48 פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ {ס} Mes yeux se répandent en torrents de larmes à cause de la catastrophe de mon peuple.

49 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ {ס} Mes yeux se fondent en eau sans s’arrêter, car il n’est point de répit au mal,

50 עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהֹוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃ {ס} jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie du haut du ciel.

51 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ {ס} Le spectacle qui s’offre à mes regards accable mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

52 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃ {ס} Ils m’ont pourchassé comme un passereau, ceux qui me haïssent sans motif.

53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃ {ס} Ils ont confiné ma vie dans la fosse et jeté des pierres sur moi.

54 צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ {ס} Les eaux ont monté par-dessus ma tête, et j’ai dit: "Je suis perdu!"

55 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהֹוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ {ס} Mais j’ai invoqué ton nom des profondeurs de la fosse.

56 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אׇזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ {ס} Tu as entendu mon appel: "Ne ferme pas ton oreille alors que je supplie pour ma délivrance."

57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ {ס} Tu es venu près de moi le jour où je t’ai invoqué, tu as dit: "Sois sans crainte!"

58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ {ס} Tu as pris en mains les causes qui me touchent, tu sauves ma vie.

59 רָאִ֤יתָה יְהֹוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שׇׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ {ס} Tu as vu, Éternel, le tort qu’on m’a fait: défends mon droit!

60 רָאִ֙יתָה֙ כׇּל־נִקְמָתָ֔ם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ {ס} Tu as été témoin de leurs représailles, de tous leurs complots contre moi.

61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃ {ס} Tu as entendu, Éternel, leurs outrages, toutes leurs machinations contre moi.

62 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס} Les lèvres de mes adversaires et leurs pensées sont dirigées contre ma personne.

63 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ {ס} Regarde leurs faits et gestes: je suis l’objet de leurs chants moqueurs.

64 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהֹוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ {ס} Puisses-tu leur rendre la pareille, ô Éternel, les traiter selon l’œuvre de leurs mains!

65 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ {ס} Inflige-leur l’angoisse du cœur: ta malédiction vienne sur eux!

66 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Poursuis-les de ton courroux et anéantis-les de dessous la voûte de tes cieux.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Lamentations 3:65 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ {ס}

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

תתן להם מגנת לב תאלתך להם

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Give them breaking of heart; [cast] Your curse upon them!

Licence: CC BY

English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001

Break their hearts, turn them into fools.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Inflige-leur l’angoisse du cœur: ta malédiction vienne sur eux!

Licence: Public Domain

עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018

תן להם שברון לב, הנחת עליהם את קללתך.

Licence: CC BY

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Dasz im zamroczenie serca - przekleństwo Twoje na nich!

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זאָלסט זײ געבן האַרצדולעניש; דײַן קללה אױף זײ!

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Lamentations 3:65

Rashi

English

Break their hearts. A breaking of the heart, as [Scripture] says, “I will break you, O Yisroel,” [and as in,] “who broke your adversaries in your hand.” Another explanation of מְגִנַּת לֵב is ‘stopping up of the heart,’ trouble and sighing, which are like a shield against their heart. But he who explains it as an expression of grief is wrong, because there is no nun in this word, for the nun in יָגוֹן is not a radical, but it is like the nun of הָמוֹן from the [same] root as הָמוּ גוֹיִם, and like the nun of קָלוֹן from the root of נִקְלֶה, and like the nun of צִיּוֹן from the root of צִיָּה, and similarly the nun of שִׁבְרוֹן from the root of שֶׁבֶר. (and like the nun of שִׁמָּמוֹן and שִׁגָּעוֹן. It appears to me that this is the correct reading, and this is easy to understand.)

[Turn them] into fools. תַּאֲלָתְךָ is] an expression of [foolishness, as in], “the princes of Tzo’an have become foolish נוֹאֲלוּ.”

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מגנת – יש אומרים שדגשות הנו"ן נוסף, והוא מגזרת מִגֵּן צָרֶיךָ (בראשית יד כ) על משקל אכילה. והנכון בעיני שהוא מן גנון והציל (ישעיה לא ה):

תאלתך – מגזרת אלה והתי"ו נוסף, כמו תאנתה מי ישיבנה (ירמיה ב כד):

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria