27
Aliya 4
Aliya 5
Aliya 6
Aliya 7
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 27:3 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The valuation for a male shall be, from twenty years of age to sixty years of age your valuation shall be fifty holy silver shekalim.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the (fixed) valuation shall be: For the male, from twenty to sixty years, the valuation shall be fifty shekels of silver in the shekel of the sanctuary.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דײַן שאַצונג זײַן פֿאַר אַ זָכר פֿון צװאַנציק יאָר אַלט און ביז זעכציק יאָר אַלט – זאָל דײַן שאַצונג זײַן פֿופֿציק שֶקל זילבער, אױפֿן הײליקן שֶקל.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
appliquée à un homme de l’âge de vingt à soixante ans, cette valeur sera de cinquante sicles d’argent, au poids du sanctuaire;
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A tyczyłaby się ocena mężczyzny od dwudziestu do sześćdziesięciu lat - wtedy będzie cena pięćdziesiąt szekli srebrnych, według szekla uświęconego.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sei die Schätzung einer männlichen vom zwanzigsten Jahre bis zum sechzigsten Jahre — geweiht fünfzig Sekel Silber nach dem Sekel des Heiligtums.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam via taksado devas esti: pro virseksulo en la aĝo de dudek jaroj ĝis sesdek jaroj via taksado estu kvindek sikloj da arĝento laŭ la sankta siklo.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 27:3
Rashi
עברית
והיה ערכך וגו'. אין ערך זה לשון דמים, אלא בין שהוא יקר בין שהוא זול, כפי שניו הוא הערך הקצוב עליו בפרשה זו:
ערכך. כמו ערך וכפל הכפי"ן לא ידעתי מאיזה לשון הוא:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
then his valuation for a male from twenty years old unto sixty years, fifty shekels, in the shekel of the sanctuary, shall be his valuation:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
from twenty years beginning with the age when one enters into the census.
sixty when one becomes old. The opinion of many is that these laws are simply unexplained decrees. Thus from the age of one month until the age of five years, one must give five sheqalim — even for someone only one day older than one month, one must give five sheqalim . Sa‘adya Gaon believed, however, that one must give one sheqel for every year of age, up till and including the age of five. Nevertheless, the majority opinion is that there are four fixed valuations (corresponding to the four stages of a person’s life). The second stage extends up to and including the age of nineteen, and the third stage extends up to and including the age of fifty-nine. Within each of these stages, one’s valuation always remains at the same level it assumed at the beginning of the stage. The fourth stage lasts roughly fifteen years, giving a total of seventy-five years for the four stages of life. The truth is that one passes from each stage to the next at the exact number of years specified [⊂ Arakhin 18a]. One might entertain the supposition, however, that the passing of a single day in a year is as good as the passing of a year [e.g., Rosh HaShana 2b]. We need not depend on the tradition alone to refute this idea — we can simply point out, Why would it then be necessary to specify a lower limit of one month in the one month to five year interval? The period until five years, and the period until twenty years, might lead one to conclude that a man’s valuation goes up one sheqel every year until the age of sixty, at which point his valuation begins to decrease. One can answer the “one month” argument within the context of this supposition by stating simply that a person younger than one month has no valuation. However, what can one say about the period over sixty years? Does one continue to decrease the valuation ad infinitum ? Clearly, all of these alternate explanations are erroneous. The laws must be understood as Scriptural decrees. For this reason we cannot expect a consistent proportion between the valuation of a male and that of a female. After the age of sixty, the male valuation exceeds the female valuation by one-third; between the ages of five and twenty, the male exceeds the female by one half; from one month till five years, and also from twenty years to sixty years, the male exceeds the female by two-fifths.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
ערכך; the two letters כ which are repeated here are similar in construction to the word אדמומית, “reddish, derived from אודם, “red,” or לבנונית, “whitish,” from לבן, “white.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria