7
Toute oblation pétrie à l’huile ou sèche appartiendra à tous les fils d’Aaron, à l’un comme à l’autre."
Aliya 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) Si une personne a touché à quelque impureté, à une souillure humaine, ou à un animal impur, ou à quelque autre abomination immonde, et qu’elle mange de la chair du sacrifice rémunératoire, consacré à l’Éternel, cette personne sera retranchée de son peuple."
*(אין פרשה בספרי תימן) Toute personne qui aura mangé d’un sang quelconque, cette personne sera retranchée de son peuple."
selon que l’Éternel le prescrivit à Moïse au Mont Sinaï, alors qu’il ordonna aux enfants d’Israël, dans le désert de Sinaï, d’apporter leurs offrandes à l’Éternel.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 7:20 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The person who eats of the flesh of the peace-offering belonging to Adonoy while his uncleaness is yet on him, that persons soul shall be cut off from its people.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the soul that eats flesh of the sacrifice of the peace-offerings which is the L-rd's, and his uncleanliness is upon him [i.e., if he himself (as opposed to the offering) is unclean], that soul shall be cut off from its people [(but a clean person who eats an unclean offering does not incur kareth)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַל בָּשָׂר מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מענטש װאָס װעט עסן פֿלײש פֿון אַ פֿרידאָפּפֿער װאָס צו גאָט, מיט זײַן אומרײנקײט אױף אים, יענע זעל זאָל פֿאַרשניטן װערן פֿון איר פֿאָלק.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La personne qui, atteinte d’une souillure, mangera de la chair du sacrifice rémunératoire, consacré à l’Éternel, cette personne sera retranchée de son peuple.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale ktokolwiekby jadł mięso z ofiary opłatnej, ofiarowanej Wiekuistemu, mając nieczystość na sobie: wytracona będzie dusza ta z ludu swojego.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die Person, die Fleisch isst von dem Opfermahle des Herrn und eine Verunreinigung an sich hat, diese Person soll ausgerottet werden aus ihrem Stamme.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu, havante sur si malpuraĵon, manĝos viandon el la pacofero, kiu estis destinita por la Eternulo, ties animo ekstermiĝos el sia popolo.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 7:20
Rashi
עברית
וטמאתו עליו. בטמאת הגוף הכתוב מדבר, אבל טהור שאכל את הטמא, אינו ענוש כרת, אלא באזהרה והבשר אשר יגע בכל טמא וגו' (פסוק יט) ואזהרת טמא שאכל את הטהור אינה מפורשת בתורה, אלא חכמים למדוה בגזרה שוה. שלש כריתות אמורות באוכלי קדשים בטמאת הגוף, ודרשוה רבותינו בשבועות (ז א) אחת לכלל ואחת לפרט ואחת ללמד על קרבן עולה ויורד, שלא נאמר אלא על טמאת מקדש וקדשיו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
But the man who eateth of the flesh of the hallowed sacrifice that is offered before the Lord with his uncleanness upon him, that man shall be destroyed from among his people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
while he is ritually impure either an intrinsic ritual impurity (e.g., someone who suffers from a constant flow, someone who has ṣara‘at , or even a man who has had a nocturnal emission ) or a derived ritual impurity (e.g., ritual impurity acquired from a corpse, or from someone who suffers from a constant flow, or from someone who has ṣara‘at , or from a quadruped that is unfit for food, or from a ritually impure flying or crawling animal). Once a certain Sadducee [a derogatory reference to a Karaite — Translator] approached me and asked if the Torah forbade eating the fat-tail. I told him the truth, saying that although the fat-tail falls within the category of suet (as it is written: “its suet: the entire fat-tail…” [3:9]), our ancestors permitted it to be eaten and forbade all other suet. He then replied, Doesn’t the Torah prohibit all suet? — for it is written: “Eat no suet or blood” [3:17]; and this injunction is preceded by, “it is an everlasting decree for your generations…” [3:17]. I answered that the abovementioned verse appears in the context of the peace-offering. The phrase, “it is an everlasting decree for your generations in all your dwelling places” is not an irrefutable proof of his thesis, since Scripture also says, “You will eat [from the new crop] neither bread, nor parched grain, nor kernels, until that very day, until you bring the offering of your God” [23:14] — and there Scripture also says, “it is an everlasting decree…”. By this reasoning, we may not eat bread in Exile, since we have not brought the ‘Omer offering! He continued to argue, citing, Never eat the suet of cattle, sheep, and goats. I continued to refute him, pointing out that this verse also appears in the context of the peace-offering. My evidence is the qualifier in “Whoever eats the suet of animals that are brought as offerings to God” [:25]. Consider the consequences of his reasoning: the abovementioned qualifier is now needed only to exclude from the prohibition all meat that is not brought as a peace-offering (i.e., ordinary meat). Accordingly, this parasha specifies that the suet of an animal that dies by itself [Hebrew: neveylah] and the suet of an animal that has been torn [Hebrew: ṭereyfah] may be used for any purpose other than eating . The meat of a neveylah and of a ṭereyfah are elsewhere known to be forbidden [Deuteronomy 14:21; Exodus 22:30]; but it is the meat that is prohibited. Since the suet of such an animal is not brought on top of the Altar, one might think that it is permissible for food — hence the verse admonishes, other than eating . Consequently, Scripture did not need to repeat the prohibition against blood; and this passage was written to teach us the punishment for eating the suet of sanctified animals. Likewise, the verse Nor will you eat blood… exists only to incorporate birds in the prohibition — this is why the suet of birds is permissible [Karetot 4a]. The conclusive proof is that the Book of Deuteronomy mentions that meat of luxury (i.e., ordinary meat) is completely permissible, and in three different places excludes only the blood [Deuteronomy 12:23; 12:24; 12:25] — without any mention of suet! At this point the eyes of the Sadducee [a derogatory reference to a Karaite — Translator] were opened, and an oath escaped his lips, that he would not rely on his own reasoning for the derivation of the Commandments, but that he would depend on the exegesis of the traditional commentators.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria