13
Parachat Sh'lach
Aliya 1
Aliya 2
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 13:22 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They went up, into the southern part [of the land] and [he] came to Chevron; and there, were Achiman, Sheshai and Talmai, the offspring of the giant. [The city of] Chevron was built seven years before the city of Tzo’an in Egypt.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they went up in the south, and he [Calev] came until Chevron [(He prostrated himself on the graves of the patriarchs to be saved from the counsel of the spies)]. And there, were Achiman, Sheshai, and Talmai, the children of the giant. And Chevron [the lowest-grade soil in Canaan] was superior, seven-fold to Tzoan [the highest-grade soil] in Egypt.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּ֘גֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there.—Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.—
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען קײן דָרום, און זײַנען געקומען ביז חבֿרוֹן; און דאָרטן זײַנען געװען אַחימָן, שֵשַי, און תַּלמַי, קינדער פֿון עַנָק. – און חֶבֿרוֹן איז געבױט געװאָרן זיבן יאָר פֿאַר צוֹעַן אין מִצרַיִם. –
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils s’acheminèrent du côté du midi, et l’on parvint jusqu’à Hébrôn, où demeuraient Ahimân, Chêchaï et Talmaï, descendants d’Anak. Hébrôn avait été bâtie sept ans avant Tanis d’Égypte.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wstąpili po suchej wyniosłości i dotarli aż do Chebronu, gdzie byli Achiman, Szeszai i Talmai, potomkowie Enaka; Chebron zaś zbudowany był na siedm lat przed Coanem w Micraim;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie zogen hinauf gen Süden. und kamen bis Hebron; dort waren Ahiman, Sesai und Talmai, Kinder des Enak Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili iris tra la Sudo, kaj venis ĝis Ĥebron, kie loĝis Aĥiman, Ŝeŝaj, kaj Talmaj, idoj de Anak. (Ĥebron estis konstruita sep jarojn antaŭ ol Coan de Egiptujo.)
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 13:22
Rashi
English
And [he] came to Chevron: Caleiv went there alone and prostrated himself [in prayer] at the grave of the patriarchs, so that he would not be enticed by his companions to join in their design. Accordingly, it says, “I will give him (Caleiv) the land on which he walked,” and it is written, “they gave to Caleiv, Chevron.”
Was built seven years. Is it possible that Cham built Chevron, for his youngest son Canaan, before he built Tzo’an, for his eldest son Mitzrayim? Rather, it was built up with everything good, seven times more than Tzoan. This informs you of the praiseworthiness of Eretz Yisroel, for nothing in Eretz Yisroel is more barren than Chevron that is why it was set aside as a cemetery. Nothing is as excellent, among all the countries, as Mitzrayim, as it is said, “Like Hashem’s garden, like the land of Mitzrayim.” And Tzoan was the most excellent in the land of Mitzrayim, for the seat of royalty was there, as it is said, “for his ministers were in Tzoan.” Yet, Chevron was seven times better.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
They went up from the side of the south and came to Hebron, where were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of Anak the giant Now Hebron was built seven years before Tanis in Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אמרו חז"ל כי טעם ויבא. על כלב בן יפנה כי כל אחד הלך לצד אחר:
צען מצרים. שם מדינה סמוכה אל מצרים וכן מבית לחם יהודה ויש אומרים שפירושו מגזרת אהל בל יצען בדרך רחוקה:
וטעם להזכיר חברון להודיע שהיא קדמונית:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HEBRON ‘NIVNETHAH’ (WAS BUILT) SEVEN YEARS BEFORE ZOAN IN EGYPT. “Is it possible that Ham [Noah’s son, the father of both Canaan and Mitzraim], built Hebron for Canaan, his younger son, before he built Zoan for Mitzraim, his elder son? Rather, you must say that [the meaning of the word nivnethah] is m’vunah (“built up” — i.e., furnished, supplied) with all excellent qualities, seven times more than Zoan [in Egypt]. The verse thus comes to tell you of the wonderful quality of the Land of Israel.” This is Rashi’s language.
It appears to me according to the plain meaning [of Scripture] that Hebron is Kiryath-arba, the greatest man of the Anakim having the name Arba, and it was he who built it [Hebron], therefore it was called by his name; just as it is said, Now the name of Hebron beforetime was Kiryath-arba, which Arba was the greatest man among the Anakim. This man begot a son whom he named Anak, and it was after him that they [the inhabitants of Hebron] were called Anakim. Therefore Scripture states [here in our verse] that there in Hebron were Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt, meaning to say that Arba built it for his son Anak seven years before the building of Zoan in Egypt, which was an ancient city. [Scripture thereby] tells of the longevity of these people, for just as they were exceptional in their height so also they lived longer than other peoples; since Hebron was built [by Arba] for their father [i.e., Anak, the father of these giants Ahiman, Sheshai, and Talmai] before Zoan in Egypt, and many generations had elapsed since then [the founding of Zoan] until now.
It is possible that [in saying that Hebron was built seven years before Zoan Scripture] is alluding to that which it said, whether it is fat or lean, [implying] that Hebron was very ancient and nonetheless still produced fat and large fruits, as Scripture tells about the bunch of grapes, and how much more so the newer [parts of the] Land, which was more fertile.
It may be that Arba [and not, as explained above, a son of his, called Anak], was the father of Ahiman, Sheshai, and Talmai, and he was called Arba [literally “four”] because there were [altogether] four Anakim [“giants” — the three sons, Ahiman, Sheshai, and Talmai, and their father. According to this we would not have to postulate, as explained above, the existence of a son of …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
ויבא עד חברון. The well known aggadic comment is widely perceived as the plain meaning of this verse, i.e. that the verse (in the singular, “he came”) refers to Calev of whom the Torah reports “to him I will give the land which he crossed on foot.” (Deuteronomy 1,36)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria