16
Parachat Korach
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 16:7 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and place fire in them and put incense upon them before Adonoy, tomorrow; and it will be that the man who will be chosen by Adonoy, he is the holy one; [you have taken] too much upon yourselves, sons of Levi.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And place in them fire, and put incense upon them before the L-rd tomorrow [(the offering of the incense being the choicest of the high-priestly services — but that which killed Nadav and Avihu, who were not elected for it)], and it shall be, the man whom the L-rd shall choose, he is the holy one [(I warn you: Just as we have only one G-d, we have only one high-priest; he shall be proved to be "the holy one"; the others, perforce, having offered "strange fire," shall die.)] A great thing have you taken upon yourselves, O sons of Levi [to contend with the Holy One Blessed be He].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂ֩ימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and put fire therein, and put incense upon them before the LORD to-morrow; and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy; ye take too much upon you, ye sons of Levi.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותנו בהן אש ושימו עליהן קטרת לפני יהוה מחר והיה האיש אשר יבחר יהוה הוא הקדוש רב לכם בני לוי
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לײגט אַרײַן אין זײ פֿײַער, און טוט אױף זײ אַרױף װײַרױך פֿאַר גאָט, מאָרגן; און עס װעט זײַן, דער מאַן װאָס גאָט װעט אױסדערװײלן, ער איז דער הײליקער. גענוג אײַך, קינדער פֿון לֵוִי!
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mettez-y du feu et remplissez-les de parfum, devant le Seigneur, demain: or, l’homme que distinguera le Seigneur, c’est celui-là qui est saint. Assez donc, enfants de Lévi!"
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nałóżcie w nie ognia, a nasypcie w nie kadzidła przed obliczem Wiekuistego, jutro; i niechaj będzie, że ten człowiek, którego wybierze Wiekuisty, temu świętym być! Dosyć wam synowie Lewi'ego?"
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Thuet Feuer hinein und leget morgen darauf Räucherwerk vor dem Herrn; der Mann, den der Herr erwählen wird der sei der Heilige; [auch] für euch [ist genug Würde], ihr Söhne Levi!
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj metu sur ilin fajron kaj metu sur ilin incenson antaŭ la Eternulo morgaŭ; kaj kiun la Eternulo elektos, tiu estos la sanktulo. Estas troe, ho Levidoj!
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 16:7
Rashi
English
You have taken [too] much upon yourselves, sons of Levi. [I told you many things which are acceptable to the heart (i.e., reasonable). Another interpretation:] What I have said to you is a matter of great significance. Were they not fools, for he warned them, and yet they undertook to bring the offering? They sinned with their souls, as it is said, “the firepans of these sinners with their souls.” But Korach who was astute, why did he see fit to engage in this foolishness? His vision deceived him. He saw a great dynasty descending from him — Shmuel, who was equal to Moshe and Aharon. He said, “for his sake, I will be spared.” And twenty four watches arising from his descendants, all prophesying by Divine inspiration, as it is said, “all of these were the sons of Heiman.” He said, “is it possible that all this greatness is destined to arise from me, and I shall remain silent”? This is why he participated, for, he had heard from Moshe’s mouth, that they would all be lost, but one would be spared: “The one whom God will choose, he is holy.” He mistakenly attributed this to himself, but his vision was flawed, as his sons repented. But Moshe saw.
Too much upon yourselves You have undertaken a great task for yourselves to dispute the Holy One, Blessed is He.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
put fire in them, and lay incense upon them before the Lord, tomorrow; and the man whom the Lord shall make known, he it is who is consecrated. Let it suffice to you, sons of Levi.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רב לכם בני לוי. וזה פירושו שאמר להם המעט ואמר הכתוב ויאמר משה אל קרח כי הדבור הראשון עם קרח ועם כל עדתו וזה עם הלוים:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
הוא הקדוש, only he is the one accorded the title “holy.” In the test Moses proposes there could be only one winner. Moses made this statement in order to frighten his listeners (as they would become aware of the enormity of the gamble they were going to involve themselves in) and knowing this they might repent and not lose their lives. Just as G’d does not want the sinner to die but to repent, so Moses offered these people the chance to retract and thereby save their lives. (compare Ezekiel 18,32).
רב לכם בני לוי, you, inasmuch as you are considered people belonging to Korach (compare verse 32), are being judged more sternly, exactingly, precisely because due to your superior social position you must lead even more exemplary lives than ordinary Israelites. G’d will be much more angry at you if you fail to reflect the nobility you already represent.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
והיה האיש אשר יבחר ה' הוא הקדוש, “then the man whom the Lord chooses, he will be the holy one.” This statement by Moses appears superfluous, as the rebels were surely aware that there were only these two alternatives. We must therefore understand Moses’ statement as a warning to them not to become guilty of the punishment for their actions. He reminded them that the incense offering was the one most beloved by Hashem and that it contained a deadly poison for people not qualified to offer same. This had been demonstrated beyond doubt when two of Aaron’s sons, Nadav and Avihu, had been killed by heavenly fire on the spot for daring to offer it while they were not qualified to do so. If all his supporters were to dare to do the same, they would all share the fate of Nadav and Avihu. All of these people, in spite of thus having been warned by Moses, insisted on proceeding with their plan, and they paid the price of disobeying his warning. This is why Numbers 17,3 refers to them all a sinners, guilty of death. If you were to ask how Korach, an extremely intelligent individual, could have committed such obvious foolishness, our sages say that he had foreseen that great men would be descended from him in the future, and he thought that was proof that he had to survive this confrontation with Moses. Compare Rashi on that subject. Furthermore, he misinterpreted the words of blessing in Deuteronomy 7,13: according to which תירושך ויצהרך, “your wine and oil will be blessed,” as a reference to himself seeing that his father’s name had been יצהר, “oil.” He was aware that in any mixture of liquids, oil always rises to the top. He concluded that he had therefore been destined for distinction. Zachariah 4,14, commences with the words: ואלה בני היצהר, “these are the descendants of Yitzhar, etc.” Seeing that oil has no descendants, Korach interpreted this statement by the prophet as referring to himself. Actually, the prophet had referred to Aaron and Chur, who had been anointed as priests or the honour of hereditary monarchy with the oil of anointing. David took the honour of hereditary monarchy, whereas Aaron received that of the Priesthood. Korach reasoned, that if these who had only been anointed with oil had qualified for these honours, he who had been referred to as the descendent of oil twice, surely was in line for these honours. As a result of such considerations, he decided to revolt against Moses. [who in his opinion had forfeited the right to leadership seeing that his whole generation had been decreed to die in the desert. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria