17
signe commémoratif pour les enfants d’Israël, afin que nul profane, étranger à la race d’Aaron, ne s’ingérât de faire fumer l’encens devant l’Éternel et ne subît le sort de Coré et de sa faction, tel que l’Éternel le lui avait annoncé par l’organe de Moïse.
Aliya 4
Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation, lorsque la mortalité eut cessé.
Aliya 5
Moïse retira toutes les verges de devant le Seigneur et les exposa devant les enfants d’Israël: ils les regardèrent, et reprirent chacun la sienne.
Aliya 6
Moïse obéit: comme l’Éternel lui avait ordonné, ainsi fit-il.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 17:5 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
to be a reminder for Bnei Yisroel so that a commoner shall never offer, one who is not a descendant of Aharon, to burn incense before Adonoy; so as not to be like Korach and his congregation; as Adonoy spoke to him, through Moshe.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
A sign for the children of Israel, so that a stranger, who is not of the seed of Aaron, not draw near to smoke incense before the L-rd, so that he not be like Korach and his congregation, as the L-rd spoke to Moses about him [Aaron, viz., that he and his sons are to be Cohanim].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃ {פ}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no common man, that is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the LORD; that he fare not as Korah, and as his company; as the LORD spoke unto him by the hand of Moses.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ דערמאָנונג צי די קינדער פֿון ישׂראל, כּדי אַ פֿרעמדער מענטש, װאָס איז ניט פֿון דעם זאָמען פֿון אַהרן, זאָל ניט גענענען צו רײַכערן װײַרױך פֿאַר גאָט, אַז ער זאָל ניט װערן אַזױ װי קרח און אַזױ װי זײַן געזעמל; אַזױ װי גאָט האָט גערעדט צו אים דורך משהן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
signe commémoratif pour les enfants d’Israël, afin que nul profane, étranger à la race d’Aaron, ne s’ingérât de faire fumer l’encens devant l’Éternel et ne subît le sort de Coré et de sa faction, tel que l’Éternel le lui avait annoncé par l’organe de Moïse.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na pamięć dla synów Israela, aby nie przystępował żaden postronny, któryby z rodu Ahrona nie pochodził, dla palenia kadzidła przed Wiekuistym - i żeby nie był podobnym do Koracha i zboru jego, jak o tém oświadczył Wiekuisty przez Mojżesza.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zum Denkmal der Kinder Israel, damit nicht nahe ein Gemeiner, der nicht von dem Samen Aarons ist, Räucherwerk zu räuchern vor dem Herrn, dass es ihm nicht ergehe wie Korah und seinem Anhange, so wie der Herr durch Mose ihm angekündigt hatte.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
memorige por la Izraelidoj, ke laiko, kiu ne estas el la idoj de Aaron, ne alproksimiĝu, por incensi antaŭ la Eternulo, por ke li ne fariĝu kiel Koraĥ kaj lia anaro, kiel diris la Eternulo al li per Moseo.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 17:5
Rashi
English
So as not to be like Korach. In order not to be like Korach.
As Adonoy spoke to him, through Moshe. Like עָלָיו, “about him.” About Aharon, He spoke to Moshe, [saying] that he and his sons shall be kohanim. Therefore, a stranger should not approach who is not a descendant of Aharon, etc. Similarly, every לִי, לוֹ and לָהֶם next to דִּבּוּר, “speech,” is interpreted as עַל, “about.” According to Midrash, about Korach, what is [the meaning of] בְּיַד משֶׁה, [literally “in the hand of Moshe,”] [why did] Scripture not write “to Moshe”? This alludes that those who dispute the kehunah are stricken with tzora'as, as Moshe was stricken in his hand, as it is said, “when he withdrew it, his hand was stricken with tzora’as — white as snow.” This is why Uziyah was stricken with tzora’as.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
for a memorial to the sons of Israel, that no common man, who is not of the sons of Aharon, may offer incense before the Lord; and that no man should behave himself factiously to obtain the priesthood, as did Korach and the company of his helpers; and whose end would be to perish, not (indeed) with a death like that of Korach and his company, by being burned by fire, and being swallowed up by the earth, but punished with leprosy: as when the Lord said to Mosheh, Put thy hand into thy bosom, and his hand was stricken with leprosy; so would it be with him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כאשר דבר ה' ביד משה לו. לאהרן וי"א כי לו שב אל קרח והוא רחוק בעיני:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THAT HE BE NOT AS KORACH, AND AS HIS COMPANY, AS THE ETERNAL SPOKE BY THE HAND OF MOSES ‘LO.’ “The word lo [literally: ‘to him’] is like alav (‘about him’), that is, about Korach. And what is the meaning of by ‘the hand’ of Moses, and why is it not written ‘unto Moses’ [as is written elsewhere]? It is a hint to those who dispute the priesthood, that they will be stricken with leprosy, just as Moses was stricken [with it] on ‘his hand.’ It was for this reason that Uzziah [king of Judah] was stricken with leprosy [when he attempted to usurp the function of the priests and to offer incense]. And according to the plain meaning of Scripture, [the interpretation is as follows: if anybody disputes the priesthood and claims it for himself, his punishment] will not be that of being swallowed up and burnt, as happened to Korach and his company; instead, [his punishment] will be like that which Moses received on his hand when it was stricken with leprosy. And some scholars interpret [the verse to mean]: that no common man, that is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the Eternal — as the Eternal spoke by the hand of Moses with regard to Aaron, that he and his sons should be priests, and not a layman.” This is Rashi’s language. The correct interpretation is that [the word lo (to him)] refers to Eleazar who is mentioned [at the beginning of the section], when Scripture said, Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest etc., and the correct order [in meaning] of the verses [before us] is as follows: And Eleazar the priest took the copper censers wherewith they that were burnt had offered, and they beat them out for a covering of the altar — as the Eternal spoke to him by the hand of Moses — to be a memorial unto the children of Israel etc.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
כאשר דבר ה' ביד משה לו. This phrase is a continuation of what had been introduced at the beginning of verse 4 concerning the pans used by the insurgents for their incense.
The unusual ending לו after the words ביד משה means that G’d had told Moses to relate this instruction to Eleazar. [giving special instructions to Eleazar (verse 2) while his father the High Priest was alive, may have reflected a special sensitivity to Aaron’s feelings on the subject which G’d displayed on this occasion. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
כאשר דבר ה' ביד משה, “as the Lord had said via Moses.” The plain meaning of the verse is that Eleazar took the copper fire-pans as he had been instructed to do by Moses, whom G–d had told to instruct with this task.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria