24
Aliya 7
Alors Balaam se leva et reprit le chemin de son pays; et Balak aussi se remit en route.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 24:15 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He set forth his parable, and said: “This is the declaration of Bil’am the son of Beor, the declaration of the man, of the open-sockered eye.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he took up his parable and he said: The speech of Bilam the son of Beor and the speech of the man of the gouged-out eye.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, And the saying of the man whose eye is opened;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױפֿגעהױבן זײַן שפּרוך, און האָט געזאָגט:אַזױ רעדט בִלעָם דער זון פֿון בעוֹר, און אַזױ רעדט דער מאַן מיטן אָפֿענעם אױג;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il proféra son oracle de la sorte: "Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme au lucide regard,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wygłosił przypowieść swoję, i rzekł: Rzecze Bileam, syn Beora, rzecze mąż bystrego oka;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er hub an seinen Spruch und sprach: Gottesspruch Bileams, Sohnes Beors, und Gottesspruch des Mannes geöffneten Auges;
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li ekparolis sian inspiritaĵon, kaj diris: Parolas Bileam, filo de Beor, Kaj parolas viro kun malfermita okulo;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 24:15
Targum Jonathan
English
And he took up the parable of his prophecy, and said Bileam the son of Beor speaketh; the man speaketh who is more honourable than his father, because the mysteries hidden from prophets have been revealed to him;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
He referred to himself now as one who heareth the words of G-d, and as one who seeth the vision of the Almighty, as he had done in the third prophecy, but he added now [the phrase] and knoweth the knowledge of the Most High. Now one who speaks in this manner, saying “I know the knowledge of a certain person” means to say that he understands him, and what is in his heart, [even] those matters which he does not utter verbally, and similarly this [man Balaam] intended to say that he knows and will now say what is in the “mind” [i.e., intention] of G-d the Most High to do in His world at the end of all days. This is similar to that which it says, for the day of vengeance is in My heart, and the Rabbis have said [with reference to that day, that its precise timing is a matter which “His] heart has not divulged to the mouth.” Now Scripture states here, And ‘he took up his parable,’ and said and it does not mention that this was [said] by prophecy, as it says about the [previous] three occasions, for since he said, The saying of him who heareth the words of G-d … who seeth the vision of the A lmighty it is self-understood that the hand of G-d was upon. him, just as at the third time, where it says: and the spirit of G-d came upon him; and he himself said so. (Verse 4) and it says there, and the spirit of G-d came upon him (Verse 2). So here too, in his fourth prophecy, where it says who heareth the words of G-d, who seeth the vision of the Almighty, it was also through the spirit of G-d which came upon him, even though it does not say so expressly.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria