24
Aliya 7
Alors Balaam se leva et reprit le chemin de son pays; et Balak aussi se remit en route.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 24:21 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[When] he saw the Keinite, he set forth his parable, and said: “How powerful is your dwelling place, and set in a cliff your nest.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he saw the Keini [(the grandeur of the descendants of Yithro. See I Chronicles 2:55.) Having just spoken of Amalek, he now speaks of the Keini, who were situated in their midst (I Samuel 15:6)], and he took up his parable and he said: [I wonder how you have attained to this. Were you (Yithro) not together with me in the counsel against Israel? (Exodus 1:10), and now] your dwelling place is firm [within the stronghold of Israel] and you have set your nest in the rock!
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, And though thy nest be set in the rock;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא אֶת־הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזען דעם קֵיני, און האָט אױפֿגעהױבן זײַן שפּרוך, און האָט געזאָגט:פֿעסט איז דײַן װוינונג, און געמאַכט אין פֿעלז איז דײַן נעסט;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il vit le Kénéen, et il proféra son oracle en disant: "Fortifie ta demeure! Pose ton nid sur le rocher!
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ujrzał on i Kenejczyka, i wygłosił przypowieść swoję, i rzekł: "Silném siedlisko twoje, a założone na skale gniazdo twoje!
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sah dann den Kani und hub an seinen Spruch und sprach: Fest ist dein Wohnsitz, und gestellt auf den Felsen dein Nest.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li ekvidis la Kenidojn, kaj li ekparolis sian inspiritaĵon, kaj diris: Fortika estas via loĝejo, Kaj aranĝita sur roko estas via nesto;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 24:21
Rashi
English
He saw the Keinite. Because the Keinite was encamped near Amalek, as in the incident of which it is said, “Shaul said to the Keinite, etc.,” he mentioned him after Amalek. He gazed at the greatness of Yisro’s descendants, of whom it is said, ”Tirasites, Shimasites, Sochasites.”
How powerful is your dwelling place. I wonder how you merited this. Were you not with me in counseling “come, let us deal shrewdly with them”? Yet now you have settled yourself in the power and strength of Israel.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And he looked upon Jethro, who had been made proselyte, and took up the parable of his prophecy, and said: How strong is thy habitation, who hast set thy dwelling in the clefts of the rocks!
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וירא את הקיני. משפחת יתרו וכתוב המה הקינים וחבר הקיני והמשל ושים בסלע קנך. והטעם כפול כי אילו היה מושבך גבוה כקן העוף לא יצילך:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
And the meaning of the verse, And ‘he saw’ the Kenite is also that Balaam [actually] saw their land, for he [the Kenite] dwelt with Amalek. And he took up his parable, and said to them by way of counsel, Firm is thy dwelling-place, and thou puttest thy nest in a rock, meaning: “Make thy dwelling in a firm place, and [set] thy nest in a rock, that is, depart and go away from the Amalekites, lest thou be swept away with them, and put in a firm rock thy dwelling, with Israel,” just as it is said, And the children of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah etc. And Balaam continued: For if the Kenite will be wasted, meaning to say: “Do not be afraid of coming [to settle] in Israel, because even if you will be wasted together with them, because when the enemy will exile Israel they will destroy all inhabitants from the Land, — ‘ad mah’ (for how long) will Ashur [Assyria] carry thee away captive? He will not hold you captive forever, because you shall be redeemed from his hand together with Israel, but if you will remain with the Amalekites, your end will be to perish with them forever.” Similarly we find [this usage of ad mah in the following verses]: ‘ad mah’ O Eternal, wilt Thou be angry forever?; ‘ad meh’ shall my glory be put to shame?, 4:3. — which [in both cases] means “for how long.” Or [it may be that the phrase ad mah] comes to emphasize the magnitude of something, such as: ‘mah’(how) weak is thy heart!; ‘mah’(how)was thy mother a lioness!, 19:2. and [here it means] to say: “To what extent can the captivity which Assyria will take captive of you reach, and how great [can it be]? It should be of no significance at all to you, because you will not [ultimately] be destroyed, as you would be if you were together with Amalek.” Therefore Balaam continued and took up his parable about Assyria, [saying] that the time of his own land will come for him too, and nobody will be saved from the great and terrible day of the Eternal [which will come] upon all the nations; for ships shall come from the coast of Kittim, which refers to the Romans, and they shall afflict [the] Ashur [who is] mentioned [later on in that verse], and shall afflict Eber, which means Israel. He is thus …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
איתן מושבך, you imagined that your seat of power was inviolate, unconquerable as the rock of Gibraltar. It will turn out to be different from what you thought, but יהיה לבער קין, Kayin will be consumed, by the time the Kingdom of Assyria will emerge you will be taken prisoner, and will go into exile.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
עברית
איתן מושבך. אתה התישבת עם ישראל בארץ איתן במדבר בארץ לא זרועה:
ושים בסלע קנך. ובשביל זה בעת שיהיו גבוהים וחזקים יהיה קנך עמהם כאמרם ז"ל מי גר אתך בעניותך עליך יפול בעשירותך:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria