33
Parachat Masei
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
et alors, ce que j’ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 33:52 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
you must drive out all of the inhabitants of the land before you. You must destroy all their carved stones, and demolish all their cast metal idols and tear down all their altars.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall drive out all the inhabitants of the land before you, and you shall destroy all their temples [where they prostrated themselves to idolatry]; and all their molten images shall you destroy, and all of their sacrificial mounds shall you raze.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כׇּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כׇּל־בָּמוֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלט איר פֿאַרטרײַבן אַלע באַװױנער פֿון לאַנד פֿון פֿאַר אײַך, און איר זאָלט אונטערברענגען אַלע זײערע בילדער, און אַלע זײערע געגאָסענע געצן זאָלט איר אונטערברענגען, און אַלע זײערע במות זאָלט איר פֿאַרטיליקן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
quand vous aurez chassé devant vous tous les habitants de ce pays, vous anéantirez tous leurs symboles, toutes leurs idoles de métal, et ruinerez tous leurs hauts-lieux.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wypędźcie wtedy wszystkich mieszkańców owej ziemi z przed oblicza waszego, zniszczcie wszystkie ich rzeźby, i wszystkie posągi ich lite zniszczcie, i wszystkie ołtarze ich zburzcie;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben, und all ihre Bild säulen, all ihre Bilder von Gußwerksollt ihr vernichten, und all ihre Höhen sollt ihr zerstören.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 33:52
Rashi
English
You must drive out. You shall oust.
Their carved stones. As Targum [Onkelos] renders, בֵּית סִגְדַּתְהוֹן, “their houses of worship,” so named because they would overlay the ground with a marblestone floor on which to prostrate themselves with arms and legs extended, as it is written, “overlaid stones you shall not place, in your land, on which to prostrate yourselves.”
Their cast. As Targum [Onkelos] renders, מַתְּכַתְהוֹן, “their molten.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
you shall drive out all the inhabitants of the country from before you, and lay waste all the houses of their worship, destroy all their molten images, and overthrow all their high places.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משכיתם. כמו אבן משכית:
במותם. מקומות גבוהים כמו במותי ארץ:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ואבדתם את כל צלמי משכיתם, “you are to destroy all their molten images.” According to Tanchuma 8 on this verse this is what is meant in Job 35,11 מלפנו מבהמות ארץ, “who gives us more knowledge than the beasts of the earth.” G–d told the Israelites to learn a lesson from Elijah at Mount Carmel who had asked the priests of the Baal to prepare one bullock as their sacrifice to the Baal and to wait if the Baal would respond in any manner at all. When almost the whole day had passed and no response from the Baal had been forthcoming, Elijah proceeded to dig a trench around an ancient altar that had been destroyed when the Temple in Jerusalem was built, and he filled the trench with water. He poured water over the bullock after it had been cut up three times and prayed to the Lord of Israel; fire descended from heaven and consumed the bullock and licked up all the water in the trench. (Kings I 18,32). I have heard that the size and shape of that trench was copied from what the Israelites constructed in front of the Tabernacle. The amount of water poured into that trench and over the bullock also was the same as had been used with the altar in front of the Tabernacle. How was he allowed to use jugs which had been used by the idolatrous priests of the Baal? In Kings II 3,11 Elisha, Elijah’s successor, is quoted as having been the one who poured the water on Mount Carmel for his mentor Elijah so that there is no problem of idolatrous vessels having been used. There is puzzling verse in Job 35,11: where one of Job’s friends tells him that “the Lord gives us more wisdom than the birds in the sky.” This was a reference to the ravens which had supplied Elijah with food and water when he was hiding out from King Achav. These birds did not want to enter the palace of the idolatrous king. Our author feels that this interpretation cannot be reconciled with the Talmud on that subject. (Chulin folio 5.) It is stated there that the ravens took that food from the kitchen of the King, which being under the supervision of Adoniah, (a prophet) was strictly kasher.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria