Psaumes 111:3

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

111

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃ Alléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.

2 גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ Grandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.

3 הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.

4 זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ Il a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.

5 טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃ Il pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.

6 כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃ La puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.

7 מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃ Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.

8 סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃ Ils sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.

9 פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃ Il envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.

10 רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ {פ}
Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 111:3 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

His work is glory and majesty; And His righteousness endureth for ever.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Glory and beauty are His work, and His righteousness stands eternally.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Glanz und Majestät ist sein Thun, und seine Gerechtigkeit besteht auf immer.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Świetném i okazałém dzieło Jego, a sprawiedliwość Jego ostoi się na wieki.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

פּראַכט און שײנקײט איז זײַן טוּונג, און זײַן גערעכטיקײט באַשטײט אױף אײביק.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Bela kaj majesta estas Lia verko, Kaj Lia justeco restas eterne.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 111:3

Ibn Ezra

עברית

הוד - אע"פ שמעשיו גדולים דרושים הם לדורשיהם ומבוארים, כי פועל השם נראה לעין, על כן הוד והדר.

וטעם וצדקתו – שכל פעלו צדק.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

פעלו. שהוא השמים והארץ ראה כי הוד והדר הוא:

וצדקתו. שהוא העולם כולו שהוא צדקה מאתו לנבראים עומדת לעד:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria