Psaumes 112:3

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

112

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהֹוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃ Alléluia! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements!

2 גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃ Puissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie!

3 הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

4 זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃ Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.

5 טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ Bon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.

6 כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹֽא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃ Certes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.

7 מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהֹוָֽה׃ Il n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.

8 סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ Son âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.

9 פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃ Il est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.

10 רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ {פ}
Le méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 112:3 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Wealth and riches are in his house; And his merit endureth for ever.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הון ועשר בביתו וצדקתו עמדת לעד

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

There is fortune and wealth in his house [(in this world)], and his righteousness endures forever [(in the world to come)].

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Fülle und Reichtum ist in seinem Hause, und seine Gerechtigkeit besteht auf immer.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Dostatek i bogactwo w domu jego, a zasługa jego ostoi się na wieki.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גוטס און עשירות איז בײַ אים אין הױז, און זײַן גערעכטיקײט באַשטײט אױף אײביק.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Bonstato kaj riĉeco estas en lia domo; Kaj lia justeco restas eterne.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 112:3

Ibn Ezra

עברית

הון ועושר בביתו - וההון שיש לו לא עשהו בחמס וגזל, רק בצדק על כן: וצדקתו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הון ועושר בביתו. לו ולבניו בעולם הזה:

וצדקתו עומדת לעד. לעולם הבא ויש מפרשים בעולם הזה, ופי' לעד לבניו ולבני בניו עד עולם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria