Psaumes 117:2 – « Car immense est sa bonté en notre faveur, la… »

117

1 הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃ Louez l’Éternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations!

2 כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 117:2 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For His mercy is great toward us; And the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[And how much more so us,] for His lovingkindness has grown strong upon us, and the truth of the L rd [to His promise to the patriarchs] is eternal — Hallelukah!

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Denn mächtig über uns ist seine Gnade und die Treue des Herrn auf ewig. Halleluja!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Bo przemożna nad nami łaska Jego, a prawda Boża na wieki. Halleluja.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום שטאַרק איז זײַן חֶסד אױף אונדז, און די טרײַשאַפֿט פֿון גאָט איז אױף אײביק. הַלְלוּיָה.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar granda estas Lia boneco al ni, Kaj la vero de la Eternulo restas eterne.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 117:2

Rashi

English

For His kindness has overwhelmed us That is to say: and surely we [must praise Him], for His kindness has overwhelmed us.

and the truth of the Lord is eternal For He kept His promise that He promised the Patriarchs.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

כי גבר עלינו חסדו. עד שהוציאנו מן הגלות שלא הייתם מאמינים שיוכל להיות, ועתה הודו ואמרו כולם ואמת ה' לעולם. כי אמת הוא דברו והבטחתו שהבטיחני להוציאנו מן הגלות: ואמר עוד הללו יה. לחזק, או אמר כנגד ישראל:

ואמת ה' לעולם. אמת שקיימת מה שאמרת וזכרתי את בריתי יעקב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכור והארץ אזכור:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria