Psaumes 119:101

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

119

1 אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!

2 אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכׇל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

3 אַ֭ף לֹא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃ qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!

4 אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃ Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

5 אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃ Ah! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!

6 אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

7 א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לׇמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

8 אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃ {פ}
Tes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.

9 בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אׇרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃ Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.

10 בְּכׇל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

11 בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶחֱטָא־לָֽךְ׃ En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

12 בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהֹוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.

13 בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃ De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כׇּל־הֽוֹן׃ Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

15 בְּפִקּוּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃ {פ}
Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

17 גְּמֹ֖ל עַל־עַבְדְּךָ֥ אֶחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃ Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

18 גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

19 גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

20 גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכׇל־עֵֽת׃ Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִ֗ים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

22 גַּ֣ל מֵ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

23 גַּ֤ם יָשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃ Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

24 גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃ {פ}
Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

25 דָּבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

26 דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.

27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

28 דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חׇנֵּֽנִי׃ Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃ J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

31 דָּבַ֥קְתִּי בְעֵדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃ Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃ {פ}
Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

33 הוֹרֵ֣נִי יְ֭הֹוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃ Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

34 הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכׇל־לֵֽב׃ Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

35 הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃ Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

36 הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃ Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

37 הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

38 הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃ Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

39 הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃ Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

40 הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ {פ}
Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

41 וִיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהֹוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

42 וְאֶעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַ֗חְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃ Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

43 וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃ Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

46 וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ {פ}
Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

49 זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִחַלְתָּֽנִי׃ Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

50 זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעׇנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃ C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּ֥וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃ Des arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.

52 זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהֹוָ֗ה וָאֶתְנֶחָֽם׃ Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

53 זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃ Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

54 זְ֭מִרוֹת הָיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃ [Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

55 זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וָ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃ Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

56 זֹ֥את הָיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ {פ}
C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

57 חֶלְקִ֖י יְהֹוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃ "C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכׇל־לֵ֑ב חׇ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

59 חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃ J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

61 חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּ֥֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ Les liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.

62 חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

63 חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

64 חַסְדְּךָ֣ יְ֭הֹוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ {פ}
De ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.

65 ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הֹוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃ Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃ Enseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

67 טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃ Avant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.

68 טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכׇל־לֵ֤ב ׀ אֶצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

70 טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ Leur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.

71 טֽוֹב־לִ֥י כִי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃ C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

72 טֽוֹב־לִ֥י תוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃ {פ}
Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

73 יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃ Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

75 יָדַ֣עְתִּי יְ֭הֹוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃ Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

76 יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃ Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

77 יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶחְיֶ֑ה כִּי־ת֥֝וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

78 יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.

79 יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ (וידעו) [וְ֝יֹדְעֵ֗י] עֵדֹתֶֽיךָ׃ Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

80 יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ {פ}
Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

81 כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

82 כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"

83 כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ Car je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

84 כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃ Que dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?

85 כָּרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃ Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

86 כׇּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עׇזְרֵֽנִי׃ Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.

87 כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃ Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

88 כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃ {פ}
Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

89 לְעוֹלָ֥ם יְהֹוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃ Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

90 לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּֽ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃ D’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃ Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

92 לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעׇנְיִֽי׃ Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

93 לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃ Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

94 לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃ Des méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

96 לְֽכׇל־תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃ {פ}
A tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.

97 מָה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

98 מֵֽ֭אֹיְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

99 מִכׇּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽי׃ Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

100 מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

101 מִכׇּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃ J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃ Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

103 מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃ Que tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.

104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כׇּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ {פ}
J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

105 נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃ Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

106 נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

107 נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הֹוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃ Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

108 נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהֹוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

109 נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

110 נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃ Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

111 נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃ Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃ {פ}
J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

113 סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃ Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

114 סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

115 סוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃ Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

116 סׇמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃ Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

117 סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃ Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

118 סָ֭לִיתָ כׇּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃ Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

119 סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃ Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

120 סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃ {פ}
Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

121 עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹשְׁקָֽי׃ J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

122 עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃ Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

123 עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃ Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

124 עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

125 עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

126 עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהֹוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃ Le temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.

127 עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃ C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

128 עַל־כֵּ֤ן ׀ כׇּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כׇּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃ {פ}
C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

129 פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃ Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

130 פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃ La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

131 פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃ J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

132 פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כׇל־אָֽוֶן׃ Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

135 פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

136 פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃ {פ}
Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

137 צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

138 צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃ Tu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.

139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃ Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃ Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

141 צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ Je suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

142 צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

143 צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.

144 צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃ {פ}
Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

145 קָרָ֣אתִי בְכׇל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃ Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.

146 קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

147 קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ֥] יִחָֽלְתִּי׃ Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

148 קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

149 ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הֹוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

150 קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃ Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

151 קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃ Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃ {פ}
Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

153 רְאֵה־עׇנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־ת֥֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

154 רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

155 רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּי־חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃ Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

156 רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃ Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃ Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.

158 רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

159 רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הֹוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כׇּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃ {פ}
L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

161 שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם (ומדבריך) [וּ֝מִדְּבָרְךָ֗] פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃ Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

162 שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃ Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

163 שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃ Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

164 שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

165 שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.

166 שִׂבַּ֣רְתִּי לִישׁוּעָתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃ J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

167 שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃ Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

168 שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כׇל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃ {פ}
J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

169 תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהֹוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃ Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

170 תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃ Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

171 תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃ Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

172 תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כׇל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃ Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

173 תְּהִי־יָדְךָ֥ לְעׇזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃ Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!

174 תָּאַ֣בְתִּי לִישׁוּעָתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

175 תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעְזְרֻֽנִי׃ Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ {פ}
J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 119:101 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

מִכׇּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

I have kept my feet from every evil path so that I might keep Your word.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Von jedem bösen Pfade habe ich meinen Fuß zurückgehalten, auf dass ich dein Wort halte.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Od wszelkiéj drogi złéj wstrzymuję nogi moje, bym zachował słowo Twoje.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

פֿון יעטװעדער בײזן װעג פֿאַרמײַד איך מײַנע פֿיס, כּדי איך זאָל היטן דײַן װאָרט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 119:101

Rashi

English

I restrained my feet Heb. כלאתי, I restrained, as (I Sam. 25:33): “who have restrained me (כלתני) this day from coming into bloodshed.”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מכל - לא כלאתי רגלי בעבור פחדי מרעה שתהיה לי, רק בעבור לשמור אמרי פיך.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מכל. מנעתי רגלי מכל ארח רע לא בעבור יראתי מבני אדם או שלא יבאוני רע בשביל המעשה ההוא אלא כדי לשמור דבריך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria