Psaumes 120:2 – « Seigneur, délivre-moi des lèvres… »

120

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ Cantique des degrés. Vers l’Éternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

2 יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

3 מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

4 חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃ [pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

5 אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃ Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

6 רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃ Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

7 אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 120:2 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O LORD, deliver my soul from lying lips, From a deceitful tongue.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

O L rd, rescue my soul from lying lips [(from those who hunt men with wicked libels)], from deceitful tongue.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

O Herr, rette mich von der Lippe der Lüge, von trügerischer Zunge

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Boże, ocal duszę moję od ust kłamliwych, od języka podstępnego.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט, זײַ מציל מײַן זעלפֿון דער ליפּ פֿון ליגן, פֿון דער צונג פֿון באַטרוג.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ho Eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, De falsa lango.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 120:2

Rashi

English

from false lips The arm of those who hunt people with their mouth with wicked accusations.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ה', משפת שקר - מאיש שפת שקר.

רמיה - פירשתיו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria