Psaumes 128:2 – « Oui, le produit de ton travail, tu le… »

128

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies!

2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃ Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.

3 אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.

4 הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃ Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!

5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃ Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.

6 וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 128:2 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

When thou eatest the labour of thy hands, Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

When you eat the toil of your hands, fortunate are you [(in this world)], and it is good unto you [(in the world to come)].

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wenn du deiner Hände Arbeit genießest, wohl dir, du hast es gut.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pracę rąk twoich gdy pożywasz, szczęśliwy jesteś i błogo ci.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

די מי פֿון דײַנע הענט אַז דו עסט, װױל איז צו דיר, און גוט איז צו דיר.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiam vi manĝas la laborakiron de viaj manoj, Feliĉe kaj bone estas al vi.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 128:2

Rashi

English

If...the toil of your hands He who benefits from the toil of his hands inherits two worlds. In Tractate Berachoth (8a).

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

יגיע - בעבור נפשך בטרף הבא בידך, ביגיע כפך אשריך.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אשריך וטוב לך. יאשרוך בני העולם, ויהיה לגמול טוב מאת האל יתברך וזהו מה שפירשו רז"ל אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria