Psaumes 128:4 – « Voilà comment est béni l’homme qui craint… »

128

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies!

2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃ Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.

3 אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.

4 הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃ Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!

5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃ Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.

6 וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 128:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Behold, surely thus shall the man be blessed That feareth the LORD.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הנה כי כן יברך גבר ירא יהוה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Behold, thus will be blessed the man who fears the L rd.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Fürwahr, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Oto że tak błogosławiony mąż bogobojny.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

יאָ, אָט אַזױ װערט געבענטשטדער מאַן װאָס פֿאָרכט גאָט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Jen tiel estas benata tiu homo, Kiu timas la Eternulon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 128:4

Ibn Ezra

עברית

הנה - היא זאת הברכה שיבקש ירא שמים בעולם הזה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הנה. כאלה המדות והמנהגות יבורך הגבר שהוא ירא ה':

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria