Psaumes 129:7 – « dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni… »

129

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃ Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël

2 רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃ violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.

3 עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃ Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."

4 יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃ L’Éternel est juste, il brise les entraves des méchants.

5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃ Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!

6 יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃ Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,

7 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃ dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!

8 וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
De sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel."

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 129:7 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Which does not fill the hand of the reaper, nor the arm of the gatherer.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Womit der Schnitter nicht die Hand gefüllt und nicht seinen Schoß der Garbenbinder;

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Którym nie napełnia garści swojéj żeniec, ani poły swojéj wiążący snopy.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָס דער שניטער פֿילט ניט דערמיט זײַן האַנט, און דער גאַרבנבינדער זײַן בוזעם;

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 129:7

Rashi

English

his arm Like (Isa. 49:22): “and they will bring your sons in [their] arms (בחצן),” aisselle in French, and so (Neh. 5:13): “Also I shook out my arm (חצני).”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

שלא - וזה החציר אין תועלת לו וזה הפך בא יבא ברנה נושא אלומותיו.

וחצנו - כמו גם חצני נערתי והוא פועל.

מעמר - מאסף העמרים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

שלא מלא. כלומר שלא יבא לידי קצירה:

וחצנו מעמר. אוסף העמרים והוא מנהג העוברים לומר לקוצרים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria