Psaumes 150:4 – « Louez-le avec le tambourin et les… »

150

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.

2 הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.

3 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.

4 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.

5 הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.

6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 150:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and the pipe.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Praise Him with drum and dance. Praise Him with strings and organ.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöten.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Chwalcie go bębnem i fletem, chwalcie Go na skrzypcach i piszczałkach.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

לױבט אים מיט פּױק און טאַנץ, לױבט אים מיט סטרונעס און פֿלײט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Gloru Lin per tamburino kaj danco, Gloru Lin per kordinstrumentoj kaj fluto.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 150:4

Rashi

English

with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

הללוהו במינים - כלים רבים וניגון אחד.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

במינים ועוגב. כלי הניגון לא נודע אצלינו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria