Psaumes 150:6 – « Que tout ce qui respire loue le Seigneur!… »

150

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.

2 הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.

3 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.

4 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.

5 הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.

6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 150:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Let every thing that hath breath praise the LORD. Hallelujah.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כל הנשמה תהלל יה הללו יה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ־יָהּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Let every soul praise the L rd — Hallelukah!

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Alles, was Odem hat, lobe Jah. Halleluja!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wszelki duch niech chwali Pana. - Halleluja.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַלץ װאָס אָטעמט זאָל לױבן יָה. הַלְלוּיָה.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉio spiranta gloru la Eternulon. Haleluja!

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 150:6

Ibn Ezra

עברית

כל - אמר רבי יהודה: בעבור היות המנגן אומר נעימות על הכינור וישתנו הנעימות כפי אריכות הרוח וקוצר הקול או גבהותו או שפלותו או מהירותו על כן חתם כל הנשמה תהלל יה. ורבי שלמה הספרדי אמר: כי זה רמז לנשמה העליונה שהיא בשמים, ראה ספר תהלות תם ונשלם. ואברהם בנו מאיר כללם: ולא תמו תהלות אל לעולם, ומי הוא זה אשר החל וכלם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

כל. ועל כל ההילולים הוא הילול הנשמה והוא התבונן במעשה האל יתברך ובידיעה כפי כח הנשמה בעודה בגוף ואמר כנגד הנשמות הללו יה:

חזק

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria