24
"Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah!
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Psaumes 24:2 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Because He is the one Who founded [the Land] on the seas; [and He is the one Who] set it up on the rivers.
Licence: CC0
עברית · Tanach with Text Only
כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃
Licence: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He has founded it upon the seas [(Seven seas surround Eretz Yisrael)], and established it upon [(four)] rivers.
Licence: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er hat sie über Meere gegründet und über Ströme sie aufgerichtet.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo On nad morzami ją utwierdził, i nad rzekami ją umocnił.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער האָט זי אױף ימען געגרונטפֿעסט, און האָט זי אױף טײַכן געשטעלט.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Li sur la maroj ĝin fondis Kaj sur la akvoj ĝin fortikigis.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Psaumes 24:2
Rashi
English
founded it upon seas Seven seas surrounded Eretz Yisroel and four rivers: the Jordan, Yarmuk, Karmion, and Pigah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
For He hath founded it upon (the) seas, And established it upon (the) floods: – The earth He has established upon seas and floods for the sake of the creatures upon it; but this mountain He has not founded for all creatures, not even for all the sons of men, but for the clean of hand and pure of heart; and it is the seed of Jacob who seek the Lord, and were bidden to be clean of hand and pure of heart. And so they were often, as in the days of Joshua and in the days of the elders who outlived him, even as it says (Josh. 24:31), “and Israel served the Lord all the days of Joshua”; and so, in the days of the judges all the days of the judges; and in the days of Samuel it says (1 Sam. 7:2), “All the house of Israel was drawn together after the Lord”; and in the days of David and Solomon; and so in the days of the rest of the kings who were good. And there has not been one such as this among other people to serve the Name unitedly. Therefore he says that none shall ascend this holy hill of the Lord except the seekers after the Lord, and they are the house of Jacob. And in the Haggadic interpretation (Shoher Tob, with some verbal change): “the earth is the Lord's and its fulness – this is the land of Israel: for He hath founded it upon (the) seas and established it upon the floods (rivers), because it rests upon seven seas and four rivers, and these are the seven seas: the Great Sea, the Sea of Sibhkay, the Sea of Tiberias, the Salt Sea, the Sea of Chulta, the Sea of Chulitha, the Sea of Sheryithi, and the Sea of Hispamia; and these are the four rivers: the Jordan, the Yarmukh, the Keramyon, and the Pigah.” And the interpretation of upon (the) seas and upon (the) floods is “next to” seas and rivers, as (in the text) (Num. 2:20), “and next to him (i.e. Ephraim), the tribe of Manasseh.” And (it is said) that there is no habitable spot in the world (more than) eighteen days' (journey) distant from the sea, and this is for the provision of moisture for the creatures; and likewise the rivers are for the use (provision) of the creatures; and this is according to what is said (Is. 45:18), “He formed it to be inhabited” because He established it so that created beings might live in it. And the reason (for so doing) was because it had not been created so from the beginning, but rather (at first) to be entirely under water; for the waters encompassed it on every side as the air encompassed the waters on every side, and the fire encompasses the air on every side. And behold the earth was under the waters, in accordance with the nature He imposes on them; and He did not make it so at first, in order to demonstrate that all is in His hand and that He varies (their) natures at His pleasure. And God commanded that its first division should be uncovered, so that the creatures might live in it; and (so) He says (Gen. 1:9) “Let the waters under the heaven be gathered unto one place and let the dry land appear.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria