24
"Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah!
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Psaumes 24:7 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Raise up, gates, your heads and become eternal portals; and the Honored King will come!
Licence: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
Licence: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[You] gates, lift your heads and be uplifted, [you] everlasting [i.e., everlastingly sacred] portals, that the King of Glory may enter. [(When Solomon wished to bring the ark into the holy of holies, the Temple gates would not open until the merits of David were invoked [viz. II Chronicles 6:42])].
Licence: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und raget empor, ewige Pforten, dass einziehe der König der Ehre.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wznieście bramy wierzchy swoje, i rozwiedźcie się wrota odwieczne, niech wnijdzie król chwały.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הײבט אױף, איר טױערן, אײַערע קעפּ, און הײבט אײַך אױף, איר אײביקע טירן, און זאָל אַרײַנגײן דער קיניג פֿון פּראַכט.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Levu, pordegoj, viajn kapojn; Kaj leviĝu, pordoj antikvaj, Por ke eniru la Reĝo de gloro.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Psaumes 24:7
Rashi
English
[You] gates, lift your heads In the days of Solomon his son, when he comes to bring the Ark into the Holy of Holies and the gates cling to each other, he [Solomon] recited twenty-four praises, but he was not answered until he said (II Chron. 6:42): “Do not turn back the face of Your anointed; remember the kind deeds of David, Your servant.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שאו - אמרו קדמונינו ז"ל: כי זה רמז להכנס ארון אל בית קדשי הקדשים, על כן כתוב למעלה במקום קדשו וזה שאומר לשערים - דרך משל. והטעם: היות המקום ששם הארון נכון מכל הר גבוה ונשא, בעבור הכבוד ששוכן שם.
וטעם שערים ופתחי עולם – שהם רבים.
ופתחי עולם - שהם עומדים לנצח, בעבור כבוד הכבוד.
וטעם מלך הכבוד – שבעבורו היה כבוד הבית הגדול.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Lift up your heads, O ye gates! – In the Haggadic interpretation (Shoher Tob; Babli, Shabbath 30a; Moed Katon 9a; Sanhedrin 107 b, and in other places): “it is clear that the gates were fastened together when Solomon sought to bring in the ark into the house of the Holy of Holies.” According to the literal interpretation he seems to speak metaphorically, as (in Ps. xcvi. 2:12), “Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult and all that is in it.” And so he says, Lift tip your heads, O ye gates!
And be ye lift up, ye everlasting doors; that the King of Glory may come in: – For great glory shall ye receive on the day when the King of Glory comes into you. And because the Glory rested on the ark, between the two cherubim, he calls it by the name of the Lord, the King of Glory. And so (2 Sam. 6:2), “Whereupon is called the Name, even the name of the Lord of Hosts that sitteth upon the cherubim.” And so it (the ark) is called (in Josh. 3:11) “The Lord of all the earth”; and so it is said of it (Num. 10:35) “Rise up, O Lord” (and ibid. 36) “Return, O Lord” And so he says of it (in Ps. 47:6) “God is gone up with a shout” And he says everlasting doors because hitherto the ark travelled from place to place. It came from the desert to Gilgal, and from Gilgal to Shiloh, and from Shiloh to the land of the Philistines, and from the land of the Philistines to Bethshemesh, and from Bethshemesh to Kirjath Je'arim, and from Kirjath Je'arim to the house of Obed Edom, and from the house of Obed to the City of David. And now they brought it into a place where it might remain for ever, and therefore he says everlasting doors. And so he says (in the verse) (i Kings 8:13), “A place for thee to dwell in for ever” And Sha'ar (gate) is the name for the threshold with the doorpost as it is; and pethach (door, lit. opening) is the name for that which is left from the gate, from the doors and outwards. And so it is called pethach, because it is open continually.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria