Psaumes 3:6

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

3

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ Psaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon.

2 יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi.

3 רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃ Beaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah!

4 וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ Mais toi, ô Éternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute.

5 ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ A pleine voix, je crie vers l’Éternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah!

6 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃ Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.

7 לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃ Je n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi.

8 ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃ Lève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.

9 לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
A l’Éternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 3:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

I lay down and slept [in sorrow]. I awoke [from my sorrow, secure] that the L rd would sustain me.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Ich lege mich nieder und entschlafe; ich erwache, weil der Herr mich stützt.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Kładę się i zasypiam; budzę się, bo Bóg wspiera mnie.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איך לײג זיך און שלאָף אײַן, איך װאַך אױף, װײַל גאָט לענט מיך אונטער.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mi kuŝiĝas kaj endormiĝas, Kaj mi vekiĝas, ĉar la Eternulo min subtenas.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 3:6

Rashi

English

I lay down and slept My heart was clogged from worry and fear.

I awoke from my worry, because I trusted that the Lord would support me.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

English

I (אֲנִי - ani): Securely I will lie down and sleep (ashkevah ve-ishan) during the night that was [just before or just after] the morrow of the battle. And some say (v'yesh omrim) [interpreting allegorically]: That when a person's mazal (fortune/destiny) falls, he is comparable to one sleeping (yashen). And when the mazal awakens to benefit him, he is comparable to one waking up (mekitz).

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

I laid me down and slept: – I laid me down in safety and slept in peace as a man free from fear.

I awaked, – and was not troubled as is a man sleeping in the midst of distress who on waking is troubled; for while he sleeps he sees evil dreams according to what he has imagined because of his fear. And why am I confident in Thee to this full extent? Because I know that

(for) the Lord sustaineth me: – for so I saw in a dream. And in the Haggadic interpretation (Midrash, Shoher Tod, ad loc.): “I laid me down from prophecy, and slept from the Holy Spirit, and awaked by the agency of Hushai the Archite, for the Lord sustains me by means of Nathan the prophet.” His intention is to say that by reason of the toil and fear in which he was the Holy Spirit was withdrawn from David; and the Holy Spirit does not rest (dwell) except in the midst of joy (Babli, Shabbath 30b; Pesahim 117a). And when he saw Hushai the Archite he rejoiced in him, for he knew that he would frustrate for him the counsel of Ahithophel, and he awoke, and the Holy Spirit rested upon him, and he said For the Lord sustaineth me, by the agency of Nathan the prophet, who said to him, “The Lord also hath put away thy sin: thou shall not die” (2 Sam. 12:13).

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria