Psaumes 54:2 – « lorsque les gens de Ziph furent venus dire à… »

54

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David,

2 בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage."

3 אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

4 אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ Écoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;

5 כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah!

6 הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.

7 (ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.

8 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃ De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté.

9 כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}
Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 54:2 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?'

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

בבוא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

When the Ziphim came and said to Saul: "Is not David hiding among us?"

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage."

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Da die Sifier kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Gdy przyszli Zyfejczycy i rzekli do Saula: Oto Dawid ukrywa się wśród nas.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װען די זיפֿער זײַנען געקומען, און האָבן געזאָגט צו שָאולן: פֿאַר װאָר, דוד באַהאַלט זיך בײַ אונדז.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

kiam venis la Zifanoj, kaj diris al Saul: Jen David kaŝiĝas ĉe ni.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 54:2

Radak (David Kimhi)

עברית

הזיפים. אנשי זיף והוא מקום בגבול אנשי בני יהודה:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria