Psaumes 54:7

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

54

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David,

2 בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage."

3 אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

4 אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ Écoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;

5 כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah!

6 הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.

7 (ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.

8 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃ De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté.

9 כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}
Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 54:7 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

He will requite the evil unto them that lie in wait for me; Destroy Thou them in Thy truth.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

ישוב [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ישוב [ישיב] הרע לשררי באמתך הצמיתם

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

ישוב [יָשִׁיב] הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He will return the [very] evil [plotted against me] to those who eye me. Cut them off in Your truth, [(having said that You would exact retribution of the tale-bearers and the pursuers of blood)].

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Er wird meinen Lästerern das Böse vergelten; in deiner Treue vernichte sie.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zwróci zło na czyhających na mnie; gwoli prawdy Twojéj zniwecz ich.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זאָל ער אומקערן דאָס בײז אױף מײַנע לױערער;אין דײַן טרײַשאַפֿט פֿאַרשנײַד זײ.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li returnos la malbonon al miaj malamikoj: Laŭ Via vereco ekstermu ilin.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 54:7

Rashi

English

to those who lie in wait for me Heb. לשררי, those who eye me, an expression of (Num. 24:17): “I see him (אשורנו), but not near.”

with Your truth Since You are truthful, and You said that You would wreak vengeance upon talebearers and those who pursue to kill, therefore, cut them off.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ישיב הרע - שחשבו לעשות לי השם ישיבנו להם.

וטעם באמתך – כי הם עומדים על דמים והולכי רכיל ומבקשים להרגני חנם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ישיב כתיב ישוב, מן הקל והוא פועל עומד טעמו על הרע, וקרי ישיב מן הפעיל וטעמו על האל ית' והענין אחד:

הרע. שהם עושים לי ישיב להם שהם שוררי ומביטים את מקומי אשר תהיה רגלי שם ויגידו לשאול:

באמתך הצמיתם. כי דברך אמת להמליכני והם מבקשים לטרדני מן העולם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria