Psaumes 61:4 – « Car tu es pour moi un refuge, une tour… »

61

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres. Sur les instruments à cordes. De David.

2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ Écoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière.

3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ De l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!

4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ Car tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.

5 אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ Je voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah!

6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ Certes toi, ô Dieu, tu accueilles favorablement mes vœux; tu m'accordes les biens réservés à ceux qui vénèrent ton nom.

7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses années se prolongent d'âge en âge!

8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ Qu'il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent!

9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
De la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m'acquitter de mes vœux jour par jour.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 61:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For You were [ever] a shelter to me, a tower of strength against the foe.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Car tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Denn du warst ja immer meine Zuflucht, ein fester Turm vor dem Feind.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wszak byłeś schronieniem mi, basztą potężną wobec wroga.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום דו ביסט מיר געװען אַ באַשיצונג, אַ טורעם פֿון שטאַרקײט אַקעגן דעם פֿײַנט.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar Vi estis mia rifuĝejo, Fortika turo kontraŭ malamiko.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 61:4

Ibn Ezra

עברית

כי - ותמיד היית למגדל עז על כן אתאוה אגורה ולהיותי חוסה בצל כנפיך באמת.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

for. You have been a refuge for me many times, therefore, I will call to you

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria